CORROBORARON - перевод на Русском

• подтвердили
• подкрепили
• подтверждают

Примеры использования Corroboraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

nuevamente en Papua Nueva Guinea, en junio del año en curso, corroboraron esta conclusión.
деколонизации в июне 1992 года и вновь в Папуа- Новой Гвинее в июне этого года, подтвердили этот вывод.

Las facturas de compra presentadas no corroboraron la hipótesis de que el valor contable neto de los activos que figuraba en las cuentas posteriores a la liberación se refiriera a compras de bienes efectuadas después de la liberación de Kuwait.
Представленные товарные квитанции не подтверждали предположения о том, что чистая балансовая стоимость имущества, отраженная в счетах за период после освобождения, отражает приобретение имущества в период после освобождения Кувейта.

sobre el contexto que posteriormente verificaron y corroboraron los equipos encargados de las muestras ambientales.
которую затем перепроверяли и подтверждали группы по отбору экологических проб.

Los participantes también corroboraron su compromiso al participar en visitas de examen
Приверженность участников также подтверждается их участием в поездках в целях проведения равноуровневого обзора

los agricultores corroboraron esta opinión y citaron ejemplos de conflictos con fabricantes de plaguicidas y abonos.
представители фермеров поддержали это мнение и привели в качестве примеров конфликты с производителями пестицидов и удобрений.

Las misiones de examen a los países corroboraron que el enfoque programático ha empezado a afianzarse,
Миссии по проведению обзора в странах подтвердили, что позиции программного подхода начали укрепляться.

Los resultados de la encuesta mundial realizada como parte del examen al cabo de 10 años de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, corroboraron la importancia de intensificar las actividades de lucha contra el VIH/SIDA, dado que la gran mayoría
Результаты глобального обследования, которое проводилось в рамках обзора десятилетнего осуществления Программы действий МКНР, подтвердили важное значение активизации усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,

el Banco Central de la Argentina, corroboraron las conclusiones del informe vinculándolas a la experiencia de sus países
Центрального банка Аргентины- подкрепили выводы, сделанные в докладе, примерами из опыта развития своих стран

las partes corroboraron su compromiso con el proceso de Barcelona
стороны подтвердили свою приверженность Барселонскому процессу

Este período de sesiones se ha convocado en una fecha distinta a la prevista originalmente, debido a los acontecimientos ocurridos y sus repercusiones, que nos corroboraron la convicción que compartimos de que el único modo de erradicar el terrorismo es mediante la promoción y consolidación del diálogo cultural entre naciones.
Данная сессия не была проведена в первоначально запланированные сроки из-за произошедших событий и их последствий, которые подтвердили нашу общую убежденность в том, что ликвидировать терроризм можно лишь путем поощрения и укрепления культурного диалога между народами.

Estas entrevistas corroboraron las informaciones de otras fuentes del Grupo fuera del Chad que indicaban que Daoussa Déby desempeñaba un papel fundamental en la prestación de apoyo a grupos armados no estatales,
Результаты проведенных опросов, подтвержденные другими источниками информации за пределами Чада, свидетельствуют о том, что важную роль в оказании поддержки негосударственным вооруженным группировкам играет Дауса Деби,

Quince desplazados de la zona fronteriza de Goma y 10 residentes del lugar que permanecieron en Kabuye el 25 de octubre corroboraron los testimonios de que carros de combate de las RDF en la República Democrática del Congo
Согласно подтверждающим свидетельским показаниям, полученным от 15 человек, перемещенных из пограничного района в Гому, и 10 местных жителей, которые 25 октября остались в Кабуйе, танки РСО,

el que enunció el extinto Presidente Cheddi Jagan, de Guyana, y corroboraron los dirigentes de los países integrantes del Grupo de los Siete en su comunicado titulado“Fomentar la mundialización en beneficio de todos”(A/51/208, anexo II).
который был провозглашен покойным президентом Гайаны Чедди Джаганом и поддержан главами государств Группы семи в выпущенном ими коммюнике" Обеспечение успеха глобализации для всеобщего блага".( A/ 51/ 208, приложение II).

Su tercera" Marcha Verde" del 12 de enero de 1998(tras los Acuerdos de Houston, que corroboraron los criterios de identificación,
Января 1998 года( после Хьюстонских соглашений, которые поддержали критерии идентификации, и через несколько недель после принятия подробного плана Генерального

Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia de seguridad de su captura.
Эти гематомы, вот здесь, подтверждают историю охранника.

tanto judiciales como extrajudiciales, corrobora esa tendencia.
внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.

La concentración corrobora tus sospechas.
В концентрациях, которые подтверждают ваши худшие опасения.

Aprenden entre ellos y la investigación lo corrobora.
Вороны друг от друга учатся, и исследования подтверждают это.

Los resultados de la investigación corroboraban, pues, la conclusión del suicidio.
Таким образом, результаты расследования подтверждают заключение о самоубийстве.

Es la forma en que pueden corroborar los cargos por dopaje.
Так они смогут обосновать обвинения в допинге- Первый столп.