CUADRILLA - перевод на Русском

• команда
• бригада
• кадриль
• отряд
• бандой
• команды
• бригаде
• шатии

Примеры использования Cuadrilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como si tuviera toda una cuadrilla de chicas llamadas.
Словно у него там целый штабель девушек, по имени.

Don, necesito algunos chicos de tu cuadrilla.
Дон, мне нужно всего несколько твоих ребят.

Por aquí, cuadrilla.
Конечно.- Сюда, ребята.

Cuando volví, he traído conmigo una cuadrilla de trabajadores locales.
Когда я вернулся, я притащил с собой банду местных рабочих.

¿Con una cuadrilla?
С напарниками.

Y esta cuadrilla.
И вот этот сектор.

Mi hijo y yo, tenemos una buena cosa con nuestra cuadrilla de dos hombres.
У нас с сыном отличная работа для двух человек.

¡No me quedaré a esperar que esa cuadrilla nos encuentre!
Я не собираюсь дожидаться, пока эти вешатели обнаружат нас!

La cuadrilla estará aquí en una hora para desmontar el campanario,¿de acuerdo?
Команда будет тут через час. чтобы разобрать вашу палатку, хорошо?

Cuadrilla, que apenas sabía lo que estaba diciendo,
Кадриль, что она едва знала, что она говорит,

No puedo empezar sin una cuadrilla, por lo que cada día pierdo dinero a raudales.
Я не могу начать строительство без команды, так что каждый день я просто теряю деньги.

para que el verano que viene no estés con la cuadrilla.
поэтому следующим летом ты не в бригаде.

Mira, charlie, Ie decía que puede trabajar en mi cuadrilla si quiere.
Вот что, Чарли, я как раз говорил Акселю, что, если хочет, он может работать в моей бригаде.

Cliff Blossom hizo una oferta que mi cuadrilla no rechazo
Клифф Блоссом сделал моей команде предложение, от которого они не смогли отказаться,

esos gasistas van a buscar un nueva cuadrilla.
эти газовики будут искать новую команду.

Parish no era el más popular de toda la cuadrilla, pero era uno de nosotros.
Пэриш был не самый популярный парень в группе, но он все же был один из нас.

El acto de proveer recursos financieros para entidades terroristas puede ser encuadrado en otros tipos penales o modalidades delictivas(formación de cuadrilla, evasión de divisas,etc.).
Предоставление финансовых средств террористическим организациям может классифицироваться как другие виды преступлений организация преступной группы, вывоз валюты за рубеж и т.

no pude entrar en tu cuadrilla.
я не могла пройти мимо твоей позы.

El 17 de septiembre decenas de policías procedieron a impedir el paso de un pequeño grupo de residentes palestinos cuando una cuadrilla de obreros demolió una vivienda de propiedad palestina que había sido construida ilegalmente en Jerusalén oriental.
Сентября несколько десятков полицейских сдерживали небольшую группу палестинских жителей, когда бригада рабочих сносила принадлежащий палестинцу дом, который был незаконно построен в Восточном Иерусалиме.

a que envíen ayuda urgente para que la ciudad pueda sobreponerse a las consecuencias de este ataque perpetrado por la cuadrilla terrorista del gobierno.
срочно предоставить городу помощь, чтобы он смог преодолеть последствия нападений, совершенных правящей террористической бандой.