Примеры использования Cuestionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta evidente que ese informe puramente coyuntural no debe ser interpretado como un cuestionamiento del carácter bianual del tema del multilingüismo.
Разумеется, то, что этот доклад был подготовлен на разовой основе, не должно интерпретироваться как пересмотр двухгодичного цикла рассмотрения пункта о многоязычии.titulada" Cuestionamiento del Acuerdo Marco General de Paz".
amenaza con desviarse hacia el relativismo y el cuestionamiento de la propia idea de la verdad de los asuntos humanos.
угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений.En cambio, debido a la turbulenta historia reciente de Bosnia y Herzegovina, el cuestionamiento de los principios fundamentales del Acuerdo de Paz y de la Constitución socavaría directamente la estabilidad del país
И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии и Герцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и Конституции прямо подрывает стабильность страны и все благие усилия по реинтеграции страныEn contraste, debido a la turbulenta historia reciente de Bosnia y Herzegovina, el cuestionamiento de los principios fundamentales del Acuerdo de Paz
И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии и Герцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и конституции Боснииlo que se consideró un revés más para la autoridad del Consejo de Seguridad y un cuestionamiento a su mandato.
El cuestionamiento selectivo del principio de libertad religiosa en lo que concierne al islam,
Избирательное оспаривание принципа свободы религии применительно к исламу, в частности к его присутствиюlos primeros tenían que afrontar el cuestionamiento público por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del cumplimiento de sus obligaciones.
сравнению с теми государствами, которые их не представляют, поскольку первым приходится публично отвечать на вопросы договорных органов о выполнении ими своих обязательств.Ninguna pregunta, ningún cuestionamiento están demás en un momento como este en el que la búsqueda de
La mayoría de las opiniones varían entre un cuestionamiento del carácter consuetudinario de la regla y la crítica de la justicia de la regla
Мнения варьируются: от сомнений в отношении обычно- правового статуса этой нормы до критики ее справедливости с позицийla auto-exploración, el cuestionamiento, la creatividad y el juego.
самостоятельные исследования, сомнение, творчество и игру.El intento de cambiar el orden mundial ha suscitado un gran desasosiego y cuestionamiento, lo que ha provocado una pérdida de legitimidad que,
Попытки изменить мировой порядок приводят к серьезным нарушениям спокойствия и возникновению сомнений, создавая дефицит законности,BERKELEY- Nunca hubo un cuestionamiento sobre el propósito final de la Iniciativa de Chiang Mai(CMI,
БЕРКЛИ. Раньше никогда не возникало вопроса о конечной цели Инициативы Чианг- май( CMI),Esta cuestión se trata en mayor detalle en la sección titulada" Cuestionamiento del Acuerdo Marco General de Paz
Этот вопрос более подробно обсуждается в разделе, озаглавленном<< Трудности с осуществлением Общего рамочного соглашения о миреEl cuestionamiento general del papel del Estado,
Повсеместный пересмотр роли государства, при этом многие страны вносятEse cuestionamiento surge del hecho de que las burocracias estandarizadas son estables
Противоречие обусловлено тем фактом, что, хотя стандартизированные бюрократические системы обладают такими похвальными качествами,cuya negación, cuestionamiento, autorización y justificación son considerados delitos penales de conformidad con la legislación checa.
связано понятие" коммунистического геноцида", отрицание, постановка под вопрос, санкционирование или оправдание которого являются преступлениями по чешскому законодательству.imperante en el país, en particular por lo que se refiere al cuestionamiento de la soberanía, la integridad territorial
он серьезно обеспокоен сложившейся в стране политической ситуацией, включая проблемы, касающиеся суверенитетаun profundo cuestionamiento de determinadas actitudes,
необходим коренной пересмотр ряда убеждений,no debiendo mantenerse las relaciones comerciales en una indefinición que permitan su cuestionamiento y resolución en plazos dilatados con grave perjuicio para los operadores económicos.
торговые дела не должны вестись в условиях неопределенности, которая может приводить к разногласиям и длительным задержкам, наносящим серьезный вред участникам экономической деятельности.
