ПРОТИВОРЕЧИЕ - перевод на Испанском

• contradicción
• conflicto
• contrario
• tensión
• discrepancia
• controversia
• contravienen
• contradictorio
• contradice
• incompatibilidad
• incongruencia
• dicotomía
• diferencia
• incoherencia

Примеры использования Противоречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречие привело к большой дискуссии о достоинствах
Esta controversia condujo a un gran debate acerca de la ética

Противоречие и невозможность его разрешить держали Эйнштейна,
La discrepancia y la incapacidad para resolverlo, dejó a Einstein

Существует противоречие между необходимостью координировать гуманитарную помощь
Hay una tensión entre la necesidad de coordinar la asistencia humanitaria

входящий в противоречие с интересами безопасности других стран
que es contrario a los intereses de la seguridad de los demás países

Противоречие с законодательством, в том числе с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
Incompatibilidad con la legislación, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Это противоречие затрудняет предусмотренное эффективное взаимодействие между двумя контингентами при проведении операций,
Esta discrepancia dificultaba una cooperación eficaz entre las dos fuerzas, como se había previsto,

Да, профессор, но в прошлом вы проявляли… как бы это выразиться… противоречие, заставляющее усомниться в вашей верности.
Sí, profesor, pero usted tiene un historial de,¿cómo decirlo?, controversia, lo que nos lleva a cuestionar sus lealtades.

Это противоречие становится очевидным при сопоставлении проекта статьи 9 с первым предложением проекта статьи 31.
Esa incongruencia se pone de manifiesto cuando se compara el proyecto de artículo 9 con la primera oración del proyecto de artículo 31.

Таким образом, возникает противоречие между нашими ожиданиями в отношении Организации Объединенных Наций и способностью обеспечить их финансовое подкрепление.
Así, ha surgido una discrepancia entre nuestras expectativas de las Naciones Unidas y su capacidad de satisfacerlas.

Мы не можем заменить противоречие между либерализмом и коллективизмом еще одним-- между свободой и миром, с одной стороны, и террором и диктатурой, с другой.
No podemos reemplazar la dicotomía entre liberalismo y colectivismo por otra definida entre la libertad y la paz por una parte y el terror y la dictadura por otra.

Пoдчеркивалось противоречие между нищетой и отсутствием доступа к ресурсам, с одной стороны,
Se puso de relieve la dicotomía entre pobreza y falta de acceso a los recursos,

Как представляется, существует противоречие между термином" признаются", содержащимся в указанной Конвенции,
Parece existir una diferencia entre el término" reconocerse " en ese contexto

Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае
Tampoco se ha resuelto la incoherencia entre el capitalismo de China

И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции.
Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta

Теперь я покажу вам, как я могу создать противоречие в вашем мозге при помощи этих рисунков- иллюзий.
Ahora quiero mostrarles que puedo crear conflictos en el cerebro al mostrarles imágenes que son ilusiones.

Кроме того, уделив больше внимания долгосрочным инвестициям, можно решить противоречие, традиционно возникающее при решении проблем изменения климата
Además, una mayor atención a la inversión a largo plazo contribuirá a resolver los conflictos tradicionalmente relacionados con la tarea de afrontar el cambio climático

Это, как представляется, вступает в противоречие с обязательствами согласно статьям 1 и 4 Конвенции.
Tal afirmación parecería contradecir las obligaciones contraídas en virtud de los artículos 1 y 4 de la Convención.

Эта акция, которая вступает в полное противоречие со статьей IV ДНЯО, нарушает неотъемлемое право
Esa actuación, que contraviene totalmente lo establecido en el artículo IV del Tratado,

Некоторые из этих заявлений вступают в явное противоречие со статусом безъядерной зоны, предусмотренным в Договоре Тлателолко.
Varias de estas declaraciones resultan claramente contrarias al estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco.

Эта неспособность входит в полное противоречие с декларируемыми целями наших стран,
Esta incapacidad es totalmente contraria a los objetivos profesados por nuestros países