Примеры использования Debe aclararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe aclararse el hecho de que el apartheid es aun acto que se castiga con la pena de muerte.
Por último, debe aclararse la relación entre el párrafo 3 del proyecto de artículo 15 y el proyecto de artículo 16.
Con respecto a la solución pacífica de controversias, debe aclararse que la solución de controversias por medios pacíficos requiere el consentimiento de las partes interesadas.
Что касается мирного урегулирования споров, то здесь следует четко указать, что урегулирование споров мирным средствами требует согласия участвующих сторон.La edad mínima de responsabilidad penal debe aclararse, en particular en lo relativo a los delitos reincidentes,
Необходимо уточнить минимальный возраст уголовной ответственности, в том числе применительно к повторным правонарушениям,el concepto de resultados utilizado actualmente por las Naciones Unidas debe aclararse y ajustarse a los Objetivos de la Declaración del Milenio.
Debe aclararse la relación que hay entre los documentos que han elaborado las Naciones Unidas en materia de discapacidades.
Необходимо разъяснить соотношение между существующими документами Организации Объединенных Наций, касающимися проблемы инвалидности.tamaño efectivo de la población indígena; el asunto debe aclararse.
касающемся реальной численности коренного населения; его необходимо прояснить.Debe aclararse el alcance y las condiciones según las cuales se pueden alegar" excepciones"," móviles" y" circunstancias atenuantes".
Следует разъяснить сферу и условия, при которых можно ссылаться на" исключения"," мотивы" и" смягчающие обстоятельства".La Comisión sigue opinando que debe aclararse el concepto(véase A/64/7, párr. II.10
Комитет попрежнему считает, что эта концепция нуждается в уточнении( см. A/ 64/ 7,Debe aclararse el estatuto jurídico de los sospechosos de tráfico de estupefacientes que han sido trasladados del Afganistán a los Estados Unidos.
Требует уточнения юридический статус переведенных из Афганистана в Соединенные Штаты лиц, проходящих в качестве подозреваемых по делам, связанным с наркотиками.La Comisión Consultiva sigue opinando que debe aclararse el concepto de asociación de colaboración(véase A/64/7, párr. II.10).
Консультативный комитет по-прежнему считает, что концепция партнерских связей требует уточнения( см. A/ 64/ 7, пункт II. 10).La situación es complicada y debe aclararse, en particular porque, como indicó el Sr. de Gouttes,
Ситуация является сложной и должна быть прояснена, особенно в связи с тем, как указал г-н де Гутт,Debe aclararse cómo hay que abordar esas cuestiones en el contrato inicial.
Необхо- димо получить разъяснения и в отношении того, как рассматривать такие вопросы в первоначальном договоре.Такое непонимание должно быть устранено, и необходимо четко прояснить вопрос о применимости правил,Otro aspecto que debe aclararse es si el permiso de residencia debe obtenerse antes de poder recibir un permiso de trabajo.
Кроме того, необходимо уточнить вопрос о том, нужно ли получить вид на жительство прежде чем может быть предоставлено разрешение на работу.Debe aclararse qué obligaciones incumben a los Estados a fin de minimizar el riesgo de que se aplique un doble rasero o se invoque la jurisdicción indebidamente, por razones políticas.
Должны быть уточнены обязательства государств, чтобы минимизировать риск двойных стандартов или политически мотивированного злоупотребления.Por esa razón, el proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) debe aclararse en mayor medida.
По этой причине необходимо уточнить формулировку проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью).Otro punto que debe aclararse, como se indica en el párrafo 12 del informe,
Еще один вопрос, в который необходимо внести ясность, как указывается в пункте 12 доклада,La función de supervisión del Consejo debe aclararse, lo cual entraña ponerse de acuerdo sobre la medida en que el Consejo debería revisar los informes que se le presentan.
Контролирующая роль Совета должна быть разъяснена, что предполагает согласованность в отношении того, в какой степени он obligación que establezca derechos colectivos debe aclararse en el comentario.
обязательством устанавливать коллективные права должно быть уточнено в комментарии.
