Примеры использования Aclararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe aclararse el papel de los corresponsales de ciencia
que debía aclararse la relación entre el subcomité
quedan pendientes algunos asuntos que deben examinarse y aclararse ulteriormente.
Después de aclararse cuáles eran los procesos internos aplicados por las organizaciones, se consideró que
После данных организациями разъяснений относительно внутренних процессов было выражено мнение о том,Debe aclararse que las actuaciones versan sobre los bienes
Otro representante dijo que la responsabilidad financiera era fundamental y que debían aclararse las respectivas responsabilidades del Comité
Другой представитель заявил, что финансовая отчетность имеет ключевое значение и что следует прояснить соответствующие обязанности Комитетаconcuerda con el representante de España en que debería aclararse el alcance del artículo.
соглашается с представителем Испании в том, что необходимо внести ясность в вопрос о сфере применения этой статьи.hay una serie de puntos que deben aclararse en relación con las preocupaciones expresadas.
El concepto del derecho de opción debería fortalecerse y aclararse, pero la nacionalidad no se debería poder elegir libremente.
Концепция права выбора нуждается в укреплении и разъяснении, однако неограниченного свободного права выбора гражданства быть не может.La Comisión Consultiva sigue opinando que debe aclararse el concepto de asociación de colaboración(véase A/64/7, párr. II.10).
Консультативный комитет по-прежнему считает, что концепция партнерских связей требует уточнения( см. A/ 64/ 7, пункт II. 10).debe aclararse que la solución de controversias por medios pacíficos requiere el consentimiento de las partes interesadas.
здесь следует четко указать, что урегулирование споров мирным средствами требует согласия участвующих сторон.de los cuales 7.920 pudieron aclararse.
из которых 7 920 случаев удалось прояснить.Por otra parte, el mecanismo de denuncias establecido en el proyecto de estatuto debe aclararse.
Кроме того, механизм подачи жалоб, установленный в проекте устава, нуждается в разъяснении.Antes de que el Parlamento considere la posibilidad de la ratificación, deberán aclararse todas las cuestiones relativas a las consecuencias jurídicas.
До рассмотрения Рикгсдагом вопроса о ратификации необходимо прояснить все вопросы, касающиеся правовых последствий.El propio concepto de control debe profundizarse o aclararse cuidadosamente, teniendo presentes las prácticas de las empresas transnacionales y multinacionales.
Сама концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.Debe aclararse aún más el significado de los conceptos de" orientación hacia el exterior" de una agrupación o de" regionalismo abierto".
Следует дополнительно прояснить значение понятий" внешней ориентации" группировки или" отрытого регионализма".esto debería aclararse.
эту цель следует прояснить.Sin embargo, debe aclararse más la relación
Asimismo, deberá aclararse la relación que haya entre dichas medidas
Tiene sentido abordar tanto las cuestiones de fondo como las de procedimiento, ya que de aclararse estas últimas se podría contribuir al progreso general en el tema.
Стоит рассмотреть как материально-правовой, так и процессуальный аспекты этой темы, поскольку уточнение последнего может способствовать прогрессу в общей работе по этой теме.
