Примеры использования Descensos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el 80% de los accidentes ocurren en los descensos.
80% аварий происходит именно на спуске.En los Estados Unidos se registraron nuevos descensos durante los tres primeros trimestres de 2009(-11%).
В первых трех кварталах 2009 года в Соединенных Штатах было зарегистрировано дальнейшее падение(- 11%).Hay quienes atribuyen los descensos recientes de la desigualdad en América Latina,
la construcción sufrieron grandes descensos en la producción interna.
provoca nuevos descensos en los niveles de producción
Los datos mostraron que la imposición media de los niveles de ingreso pertinentes había experimentado aumentos o descensos mínimos entre 1999 y 2001.
Данные показали, что средние размеры налогов для соответствующих интервалов дохода за период 1999- 2001 годов возросли или уменьшились незначительно.Durante el decenio de 1990, los descensos de los índices de pobreza, para todos los grupos, se vieron acompañados de un aumento espectacular(en un ritmo mayor que el registrado en el descenso de la pobreza) del porcentaje de personas adineradas.
Сокращение масштабов нищеты сопровождалось очевидным увеличением доли богачей в 90- е годы во всех группах населения( более высокими темпами по сравнению с темпами снижения масштабов нищеты).Los descensos en la incidencia del VIH-- a nivel mundial y,
Снижение числа случаев ВИЧ- инфицирования- как в глобальном масштабе, так и, прежде всего, во многих странахPor ejemplo, los pronunciados descensos de la fecundidad registrados recientemente en varios países de Europa central
Например, резкое сокращение рождаемости, наблюдавшееся в последнее время в ряде стран ЦентральнойA pesar de estos descensos, la estructura de las exportaciones intrarregionales se mantuvo constante,
En el período de 1998 a 2002 se experimentaron importantes descensos en los precios de algunos productos que revisten gran interés de exportación para los países en desarrollo,
В 19982002 годах было отмечено существенное снижение цен на ряд сырьевых товаров, представляющих значительный интерес дляLa crisis provocó descensos similares en las importaciones de las cuatro economías. Esos descensos fueron de alrededor del 40% en China
Кризис вызвал схожее сокращение на всех четырех рынках; при этом в Китае и ЕС сокращение импорта составило около 40%,No obstante, pese a estos descensos, la proporción de hombres
Однако, несмотря на спад, изменений в долях мужчинPor consiguiente, recomienda que en los futuros informes se incluya un análisis de las razones de los aumentos o descensos del número de excepciones, teniendo en cuenta aspectos tales
В этой связи Комитет рекомендует включать в будущие двухгодичные доклады по этому вопросу анализ причин увеличения и/ или уменьшения числа исключений с учетом таких аспектов,se produjeron pequeños descensos en el consumo de azúcar,
было отмечено незначительное сокращение потребление сахара,la Jamahiriya Árabe Libia, experimentaron rápidos descensos de la fecundidad en el decenio de 1990.
Ливийская Арабская Джамахирия, в 90- х годах наблюдалось быстрое снижение рождаемости.que muestran descensos notables de la fecundidad vinculados a la educación y al empleo remunerado de las mujeres, corroboran esas conclusiones.
которые демонстрируют заметный спад рождаемости, связанный с повышением уровня образования женщин и оплачиваемой занятостью.indicó que se registrarían descensos en los recursos ordinarios y de otro tipo.
по прочим ресурсам будет зарегистрировано снижение.han causado importantes descensos en los ingresos y los beneficios provenientes de la exportación de productos básicos en esos países.
экспорту товаров в развивающихся странах и стали причиной значительного уменьшения в этих странах доходов и выручки от экспорта товаров.ocasionó bruscos descensos en el PIB y en el salario real(posibles en el marco institucional concreto de ese país)
