Примеры использования Designaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
17 países designaron una autoridad central única que,
20 designaron una autoridad central única, en tanto que seis designaron más de una autoridad.
20 стран назначили один центральный орган, а шесть назначили более одного органа.de la Organización de la Unidad Africana(OUA) designaron el pasado año un Representante Especial conjunto,
Организации африканского единства( ОАЕ) назначили в прошлом году совместного специального представителя,Sin embargo, la secretaría ha incluido a esos candidatos en la lista de expertos nacionales con la intención de que participen en los exámenes a fondo cuando los países que los designaron se hayan hecho Partes en la Convención.
Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой регистр национальных экспертов, намереваясь задействовать их в работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны, назначившие их, станут Сторонами Конвенции.ponen de manifiesto pocos progresos, ya que los miembros parecen representar las opiniones de los partidos que los designaron en vez de actuar como un ejecutivo unificado.
кабинета отражают, как представляется, мнения назначивших их сторон, а не стремятся работать в качестве единой исполнительной структуры.algunos países designaron a expertos adicionales para que participaran en las visitas.
Cuando se aprobaron los AMUMA, las respectivas conferencias de las partes designaron a las Naciones Unidas y/o al PNUMA para que los administraran
В момент принятия МПС Конференции их Сторон выбрали Организацию Объединенных Наций и/ или ЮНЕП в качествеEl Comité acoge con agrado la delegación de alto nivel que las autoridades designaron para presentar, complementar y debatir el informe
Комитет приветствует высокопоставленную делегацию, направленную властями страны для представления, дополнения и обсуждения указанного доклада. Он выражает благодарность за информацию о случаях,Los Tigres tamiles designaron oficialmente a la denominada Autoridad de Protección Infantil de los Tigres tamiles
el Consejo Nacional del Servicio Social designaron un Comité Directivo del Plan de Mejoras de la Accesibilidad para examinar
Национальным советом социального обслуживания был назначен Руководящий комитет по генеральному плану создания возможностей,Los ministerios de todos los niveles de autoridad designaron a dos personas un hombre
la OCI precisaron las esferas prioritarias de cooperación y designaron a organizaciones y organismos de ambas partes que actuarían como centros de enlaces de las medidas complementarias necesarias para
ОИК определили приоритетные области сотрудничества и поручили организациям и учреждениям обеих сторон выполнять функции координационных центров при осуществлении последующей деятельности,rechazaron la prórroga de Abdullahi Yusuf y designaron a Yusuf Haji Nur como" presidente interino" hasta que se celebrasen elecciones para nombrar un nuevo gobierno.
отказались продлить полномочия Абдуллахи Юсуфа и назвали Юсуфа Хаджи Нура" исполняющим обязанности Президента" до выборов новой администрации.El 12 de agosto de 2010, en el Día Internacional de la Juventud, el Centro de Información de las Naciones Unidas y el UNFPA designaron mejor proyecto de la juventud al Centro Kelajak Ovozi.
В Международный день молодежи 12 августа 2010 года Информационный центр Организации Объединенных Наций и ЮНФПА назвали Центр<< Келажак овози>> самым лучшим молодежным проектом.la Arabia Saudita designaron conjuntamente a las oficinas de Al-Haramain en Bosnia
Саудовская Аравия совместно назвали отделения<< Аль- Харамайн>> в БоснииMujeres de Africa para el Desarrollo y las Comunicaciones(FEMNET), que las organizaciones no gubernamentales africanas designaron para que coordinara todas las actividades de estas organizaciones en la región.
по вопросам развития и коммуникации( ФЕМНЕТ), которая была выбрана африканскими неправительственными организациями для целей координации деятельности всех неправительственных организаций региона.las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes designaron a Kofi Annan como Enviado Especial Conjunto para Siria
Генеральный секретарь Лиги арабских государств назначили Кофи Аннана своим Совместным специальным посланником в Сирии,En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los Gobiernos designaron a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible centro de coordinación para el examen de las asociaciones que promovieran el desarrollo sostenible,
В Йоханнесбургском плане выполнения решений правительства назначили Комиссию по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( КУР) координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях,Los Presidentes de la Conferencia de 2008 designaron coordinadores para los temas 1 a 7 de la agenda
Председатели Конференции 2008 года назначили координаторов по пунктам 1- 7 повестки дняMéxico y Suiza designaron a la Comisión para presidir las actividades de la sociedad civil del Foro Mundial sobre Migración
Мексики и Швейцарии назначили комиссию для проведения общественных мероприятий ежегодного Глобального форума по миграции
