Примеры использования Dos proyectos de ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011, se sometieron a la Asamblea Nacional dos proyectos de ley de lucha contra la discriminación,
В 2011 году законодатели внесли в Национальное собрание два законопроекта о борьбе с дискриминацией,Se están elaborando dos proyectos de ley en este sentido: una ley sobre la justicia tradicional que se encuentra ahora en la fase de consultas públicas
В настоящее время в связи с этим разрабатываются два законопроекта: проект Закона о традиционной системе правосудия, который находится на стадии публичных консультацийel Gobierno ha presentado dos proyectos de ley al Parlamento para facilitar la reunificación familiar
правительство представило на рассмотрение парламента два законопроекта: об упрощении процедур воссоединения семейentre otras cosas, dos proyectos de ley de reforma del Código Penal
в частности, на два законопроекта, предусматривающих реформу Уголовного кодексаlas presentó a la Asamblea Legislativa Nacional. Se están tramitando actualmente otros dos proyectos de ley relativos a las adquisiciones y la auditoría interna.
в настоящее время ведется работа над еще двумя законопроектами-- о закупках и о внутреннем аудите.Al tiempo que toma nota de que el Parlamento está revisando actualmente dos proyectos de ley sobre la trata de personas
En Belarús, el Parlamento está debatiendo dos proyectos de ley encaminados a aliviar los efectos del cambio climático, uno que tiene por objeto
В Беларуси парламент в настоящее время обсуждает два законопроекта, призванные смягчить последствия изменения климата:la Cámara de Diputados de Bahrein estén debatiendo en la actualidad dos proyectos de ley sobre la adhesión del Reino al Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Палата депутатов Бахрейна в настоящее время обсуждают два проекта закона о присоединении правительства к международному Пакту об экономических, социальных и культурных правахAdemás, en julio de 2009, se presentaron otros dos proyectos de ley sobre menores a un comité parlamentario especial: el proyecto de ley sobre servicios de atención
Кроме того, в июле 2009 года в Специальный отборочный комитет парламента были препровождены еще два законопроекта о детях, а именно: Observa que se han formulado dos proyectos de ley que tratan de la violencia en el hogar,
Отмечая разработку двух законопроектов, касающихся насилия в семье,afirmó que las autoridades monegascas le habían informado de que el Consejo Nacional estaba examinando dos proyectos de ley sobre contratos de plazo fijo
занятость, и заявила, что монегаскские власти проинформировали ее о том, что Национальный совет рассматривает два законопроекта, посвященных срочнымen el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que han de ser examinados por la comisión correspondiente.
три El grupo de trabajo presentó dos proyectos de ley al Consejo de Ministros en febrero de 2008: el primero preveía el establecimiento de una dirección de coordinación policial y varios organismos de apoyo a la policía,
В феврале 2008 года рабочая группа представила Совету министров два проекта законов: первый En 2001, se presentaron dos proyectos de ley destinados a lograr la igualdad en la participación política a todos los niveles e instituir la licencia de paternidad remunerada de carácter obligatorio que, debido a los cambios políticos ocurridos en Portugal, no se adoptarían en el actual período de sesiones parlamentario.
В 2001 году были внесены на рассмотрение два законопроекта: по обеспечению равенства в политической жизни Finalmente, dos proyectos de ley basados en el modelo de legislación preparado por el Comité reprimen los delitos de incitación al odio racial
Sin embargo, actualmente, se están diseñando dos proyectos de ley para prevenir y reprimir el terrorismo
Вместе с тем в настоящее время разрабатываются два законопроекта о предупреждении и пресечении терроризма,en el Subcomité de Asuntos Insulares del Comité de Recursos Naturales se examinaron dos proyectos de ley para resolver la cuestión del estatuto.
Подкомитет по делам островных территорий Комитета по природным ресурсам приступил к обсуждению двух законопроектов, нацеленных на урегулирование вопроса о статусе.En consecuencia, se han presentado dos proyectos de ley, uno sobre el acceso a la información pública y otro sobre la protección de
Соответственно, было внесено два законопроекта: один из них касается доступа к публичной информации,Toma nota además de que los dos proyectos de ley que tienen por objeto reformar la Ley de menores,
Кроме того, он отмечает, что два законопроекта, направленных на реформирование Закона о несовершеннолетних,Fretilin había presentado nuevamente los dos proyectos de ley electoral debido a que, con arreglo a la Constitución de Timor-Leste,
ФРЕТИЛИН вновь представил оба законопроекта о выборах, поскольку в соответствии с конституцией страны все 
