Примеры использования El comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el comienzo de la era de las exploraciones, gran número de personas han cruzado los mares por infinidad de razones y el comercio por mar ha conectado las regiones del mundo.
С самого начала Эпохи исследования, большое количество людей перешло моря по многочисленным причинам и морские источники коммерции связали регионы мира.Cuando en la OMC surgen temas de la"nueva economía", como el comercio electrónico, la India,
Когда перед ВТО встают проблемы“ новой экономики”, такие как электронная коммерция, Индия, ЕСSe han concertado acuerdos con el comercio y la industria para el suministro oportuno
Djibouti es la puerta de entrada natural para el comercio con Etiopía, un mercado de 50 millones de personas.
Джибути является естественными торговыми воротами для Эфиопии с ее рынком в 50 млн. человек.Главным смыслом работы мировых структур в области валютного и торгово- экономического регулирования должны стать прогнозEl comercio regional y la cooperación económica son también fundamentales;
Региональное торгово- экономическое сотрудничество также играет основополагающую роль,Es necesario que se ajusten con urgencia el comercio internacional y los sistemas financieros de manera que todos los países puedan obtener de la mundialización los beneficios que les corresponden.
Необходимо срочно адаптировать международные торговую и финансовую системы таким образом, чтобы каждая страна могла пользоваться благами глобализации.Международное сообщество, бреттон- вудские институты и Всемирная торговая организация должны сделать все от них зависящие, чтобы эти препятствия не оказались непреодолимыми.Número de denuncias de discriminación racial comunicadas a la Oficina de Inspección del Comercio, 2002-2005(al 31 de mayo).
Количество жалоб на расовую дискриминацию, поданных в Торговую инспекцию Чехии в 2002- 2005 годах( до 31 мая).largo plazos, debemos integrar el comercio y las políticas de asistencia, así como aumentar la producción agrícola.
долгосрочной перспективе нам необходимо интегрировать торговую политику и политику в области оказания помощи, а также расширить сельскохозяйственное производство.В Сан- Паульском консенсусе отмечается, что торговая политика и экологическая политика должны носить взаимоподкрепляющий характер, и в их основе должен лежать подход, ориентированный на цели развития.Reunión consultiva con las asociaciones de la industria y el comercio del PNUMA(Paris,
Консультативном совещании ЮНЕП с промышленными и торговыми ассоциациями( Париж,отчасти объясняется проблемами, связанными с торговыми и патентными аспектами.стратегии борьбы с нищетой, торговую и иную политику.Esto entraña la creación de un enfoque coherente del desarrollo nacional que integre las políticas relativas a la inversión, el comercio, la competencia, la tecnología
Это предполагает принятие последовательного национального подхода в области развития, охватывающего инвестиционную, торговую, технологическую и промышленную политикуeconómicas que limiten o desalienten el comercio con Cuba o las inversiones en ese país
которые бы ограничивали или сдерживали торгово- инвестиционные потоки на КубуEn la práctica, hay por lo menos dos razones empíricas que explican por qué la integración del comercio a menudo beneficia a los trabajadores calificados.
На практике же существуют как минимум две эмпирические причины, по которым торговая интеграция нередко приносит выгоды квалифицированным работникам.Дипломатические усилия Казахстана направлены также на дальнейшее укрепление политического сотрудничества и торгово- экономических связей с государствами Центральной Азии.
