Примеры использования El hambre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, me senté en la mesa donde todos estaban hablando de"Los Juegos del Hambre".
Este año, además de Los Juegos del Hambre haremos Los Juegos del Hambre Especiales.
Данные о голоде и недостаточном питании соответствуют данным, выявленным при исследовании проблем, с которыми сталкивается население в области достаточного питания.En septiembre pasado, en la Asamblea General, participé en la presentación del informe del Gobierno de Irlanda sobre el hambre y la seguridad alimentaria.
В сентябре прошлого года на Генеральной Ассамблее я участвовал в представлении доклада Ирландии по вопросу о голоде и продовольственной безопасности.болезнях и голоде и не испытывать огромной тоски?Una situación en la que la carencia repentina de alimentos para el consumo provoca el hambre generalizada y la muerte por inanición se denomina hambruna.
Ситуация, при которой внезапное прекращение потребления продовольствия приводит к широко распространенному истощению и голодной смерти, называют вспышками голода.Es la estrella de esa nueva revista rusa… donde cantan todas esas cancioncillas alegres… sobre el hambre, la nieve y los lobos.
Тогда вы- звезда того нового русского ревю, где поют эти веселые песни о голоде, снеге и волках.Cuando sea que hago algo sorprendente, sabes saciar el hambre ayudar a las personas sin hogar salvar algún refugiado demacrado… Me lo dibujo aquí en mi cuerpo.
Когда я делаю что-то удивительное типа, кормлю голодающих, помогаю бездомным, спасаю истощенных беженцев, я помечаю их на своем теле.Se han adoptado varias medidas para erradicar el hambre y la pobreza extrema en el país mediante la introducción de mejoras en la protección social.
Был предпринят ряд шагов, направленных на искоренение голода и крайней нищеты в стране путем улучшения работы системы социальной защиты.Todas las políticas del PMA por las que se rige la utilización de la ayuda alimentaria tienen por finalidad erradicar el hambre y la pobreza(Declaración sobre el cometido del PMA).
Все стратегии ВПП, регулирующие использование продовольственной помощи для ликвидации голода и нищеты( программное заявление ВПП).En los cuatro últimos meses, el hambre generalizada ha aumentado aún más el número de desplazados.
Их число еще более возросло по причине голода в последние четыре месяца.El hambre en un mundo donde hay abundancia de alimentos es una forma de violencia-- tanto física como mental-- que se inflige al cuerpo.
Голодание в мире, в котором продукты питания имеются в изобилии, представляет собой разновидность насилия- как физического, так и психического,- причиняемого над организмом.Somalia ha superado en gran parte el hambre devastadora de 1991 y 1992.
Сомали прошла огромный путь после голода 1991 и 1992 годов, имевшего катастрофические последствия.Sin embargo, Etiopía sigue siendo uno de los países más pobres del mundo, y el hambre y la inseguridad alimentaria siguen afectando a la mitad de su población.
Однако Эфиопия попрежнему является одной из беднейших стран мира, и под угрозой голода и в условиях отсутствия продовольственной безопасности находится половина населения Эфиопии.Hoy día, el hambre afecta a 800 millones de personas,
Сегодня от недоедания страдают 800 миллионов человек,En muchos casos lo que provoca el hambre y la deficiencia nutricional es la pobreza y no la falta de alimentos en el mercado.
Причем очень часто к голоду и дефициту питательных веществ приводит не отсутствие продовольствия на рынке, а бедность.Expresó preocupación por el hambre, la escasez de alimentos
Она выразила озабоченность в связи с проблемами голода, нехватки продовольствия
