Примеры использования El pillaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A todas estas violaciones, es preciso añadir el pillaje sistemático del patrimonio cultural del territorio chipriota ocupado,
Ко всем этим нарушениям следует добавить систематическое разграбление культурного наследия оккупированной кипрской территории, где турецкие силыEl pillaje de los recursos naturales en las zonas de conflicto,
Разграбление природных ресурсов в зонах конфликтов,Hasta que el Japón inauguró su historia de agresiones contra Corea, la violencia, el pillaje y las incursiones sangrientas no se extendieron de manera desenfrenada por esta tierra pacífica
Только с началом истории японской агрессии против Кореи эта мирная земля познала буйство агрессии, грабежа и кровавых убийств, которые причинили гореРазрушение и разграбление значительных культурныхEs el caso del reclutamiento de niños menores de 15 años, el pillaje, la orden de no dar cuartel,
Так обстоит дело в случае набора в вооруженные силы детей в возрасте до 15 лет, разграбления, заявлений о том, что пощады не будет,Esta medida tiene por objeto denunciar el pillaje de diamantes, de oro,
Это сделано с тем, чтобы осудить разграбление алмазов, золота, кофеSe refirió a información según la cual Rwanda estaba involucrado en el pillaje de los recursos naturales y minerales de un país vecino,
Она сослалась на сообщения, в которых говорится об участии Руанды в разграблении природных и минеральных ресурсов соседней страны,El pillaje de aldeas y la apropiación de ganado,
Разграбление деревень и присвоение скота,В течение отчетного периода участились случаи бандитизма, грабежей и угона автотранспортных средств,Según se informó, el General Kazini fue visto en esa zona al menos dos veces durante el período en el que tuvo lugar el pillaje y estableció temporalmente su cuartel general en la zona.
Согласно сообщениям, генерала Казини по меньшей мере дважды видели в этом районе в период, когда происходило это разграбление, и он якобы временно развернул свой штаб в этом районе.Статья 33 четвертой Женевской конвенции запрещает грабеж и репрессалии в отношении имущества покровительствуемых лицparte del territorio congoleño estuvo bajo el control de las fuerzas de agresión que favorecieron el pillaje, la explotación y el tráfico incontrolado de estos recursos naturales.
часть конголезской территории находилась под контролем агрессивных сил, которые поддерживали разграбление, эксплуатацию и бесконтрольный сбыт этих природных ресурсов.El pillaje era parte esencial de las campañas militares,
изнасилования, грабежи и насильственное перемещение людей.Этот новый доклад Генерального секретаря описывает устойчивую дестабилизацию обществ, расхищение их ресурсов и тысячи жертв в результате бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в мире,насилию, грабежам и поджогам жилищrecurren al pillaje; utilizan los vehículos robados para transportes de tropas
получают ли они жалование или нет, прибегают к разбою; украденные автотранспортные средства используются для транспортировки войскse dedicaban al pillaje y a quemar viviendas.
подвергли разграблению имущество и сожгли дома.a otros infiltrados armados para que hostiguen a la población de las zonas ocupadas y practiquen el pillaje.
которые проникают в оккупированные районы, где они запугивают население и занимаются расхищением собственности.En 1994, el edificio del tribunal fue tiroteado después de que el tribunal ordenase el arresto de un soldado que había participado en el pillaje y contrabando de antigüedades en Angkor Wat.
В 1994 году здание суда было подвергнуто обстрелу после того, как суд издал ордер на арест солдата, участвовавшего в хищении антикварных вещей в Ангкорвате и незаконной торговле ими.
