EN LA APLICACIÓN DE LA LEY - перевод на Русском

• при применении закона
• в осуществлении закона
• в правоохранительной
• в правоприменительной
• правоприменения
• в применении законодательства
• при применении законов
• в правоохранительных
• в реализации закона

Примеры использования En la aplicación de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preguntó acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Ley de acceso a la información pública y de las medidas
Она задала вопрос о ходе осуществления закона о беспрепятственном доступе к информации государственного характера

Equidad en la aplicación de la ley exige la aplicación no selectiva de la ley a todos los Estados Miembros sin discriminación.
Справедливость в применении закона требует неизбирательного применения закона ко всем государствам- членам без всякой дискриминации.

El artículo 2 dice que no habrá discriminación en la aplicación de la ley o los reglamentos conexos.
В статье 2 указывается, что при осуществлении данного закона и связанных с ним постановлений исключается всякая дискриминация.

el Delito se centra en la aplicación de la ley, la justicia penal
упор делается на вопросы правоприменительной деятельности, уголовного судопроизводства

Un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Ley de 2002 relativa al Centro de Inteligencia Financiera.
Доклад о ходе работы по осуществлению Закона 2002 года о Центре финансовой разведки.

La falta de información sobre los progresos realizados en la aplicación de la Ley contra la Trata de Personas
С отсутствием информации о прогрессе в осуществлении Закона о борьбе с торговлей людьми

El problema radica en la aplicación de la ley; la cuestión consiste en modificar una mentalidad arraigada desde hace muchos años.
Проблема заключается в применении законов; это-- вопрос изменения годами складывавшегося менталитета.

Esos ejemplos pusieron de manifiesto la discriminación en la aplicación de la ley y la necesidad urgente de reformar el marco jurídico que rige ese derecho.
Эти примеры показали дискриминационные аспекты применения закона и срочную необходимость реформировать юридические рамки, регулирующие это право.

Sin embargo, el principal problema estriba en la aplicación de la ley, en particular, en la necesidad de conceder un trato humano a las personas que regresan al país.
Однако ключевой проблемой является соблюдение законов, в частности необходимость гуманного обращения с лицами, возвратившимися в страну.

Prevé una mayor cooperación en la aplicación de la ley y el intercambio de información,
Она предусматривает усиление правоприменительного сотрудничества и информационного обмена,

El Ministerio desempeña una función eficaz en la aplicación de la Ley sobre ahorro para la vivienda,
Министерство играет эффективную роль в соблюдении Закона, кооперативных норм

el estado de derecho trasciende considerablemente un concepto puramente jurídico que se reduzca a la regularidad o la coherencia en la aplicación de la ley.
права выходит за пределы чисто юридической концепции, сводимой к регулярности или последовательности применения права.

se trataba de una cuestión de" actitud" o ética en la aplicación de la ley.
к" отношению к делу", или к соблюдению этических принципов при применении законодательства.

Prepara un informe anual para el Gobierno sobre las actividades del Organismo y su experiencia en la aplicación de la ley;
Готовит ежегодный доклад для правительства о деятельности бюро и накопленном опыте осуществления Закона;

lagunas persistentes en la aplicación de la ley por parte de las instituciones judiciales y de orden público.
сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.

Continuar reforzando el imperio de la ley mediante una reforma judicial y mejoras en la aplicación de la ley(Singapur);
Продолжать укреплять верховенство права посредством реформы судебной системы и улучшения правоприменительной деятельности( Сингапур);

Agrega que no se puede invocar el principio de la igualdad para reproducir un error en la aplicación de la ley.
Оно также указывает, что принцип равенства не может использоваться для того, чтобы вновь повторять ошибку, допущенную в применении закона.

En ocasiones, en la aplicación de la Ley contra la Violencia Doméstica, el principio de igualdad ante la ley también se ve violentado,
В некоторых случаях при применении закона против насилия в семье принцип равенства перед законом также нарушается,

Se han elaborado directrices judiciales para ayudar y orientar a los jueces en la aplicación de la Ley contra la violencia doméstica,
В целях предоставления магистратам помощи и ориентации в осуществлении Закона о насилии в семье таким образом,

b la igualdad en la aplicación de la ley.
b равенство при применении закона.