ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades de aplicación
• de aplicación de la ley
• de las actividades policiales

Примеры использования Правоприменительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правоприменительная деятельность по отношению к частным субъектам:
Medidas de ejecución contra entidades privadas:

Правоприменительная деятельность/ незаконный оборот.
Aplicación de la ley/ tráfico ilícito.

Правоприменительная деятельность/ незаконный оборот.
Fuerzas del orden público/tráfico ilícito.

Правоприменительная деятельность/ незаконная торговля.
Aplicación de la ley/ tráfico ilícito.

Безопасность границ, торговля оружием и правоприменительная деятельность;
Seguridad de las fronteras, tráfico de armas y aplicación de la ley.

В тех случаях, когда органы по вопросам конкуренции обеих Сторон осуществляют правоприменительную деятельность по смежным вопросам,
Cuando los organismos de la competencia de ambas Partes estén realizando actividades de aplicación relacionadas con asuntos conexos,

Обычным общим критерием для уведомления является то, что правоприменительная деятельность может затронуть интересы другой стороны.
Habitualmente, el criterio general para la notificación es que las actividades de aplicación puedan afectar los intereses de la otra parte.

а также правоприменительной деятельностью при поддержке своего рода стратегического партнерства.
la prevención y el cumplimiento de la ley, con el respaldo de una asociación estratégica.

Этот рост объясняется усилением контроля и правоприменительной деятельностью в области проституции.
Este aumento se debió a un criterio más estricto de vigilancia y aplicación de la ley respecto a la prostitución.

Усилить правоприменительную деятельность и регулирующие положения, а также внедрение предосторожного подхода
Reforzar el cumplimiento de las leyes y reglamentos y la aplicación del criterio de precaución

Усилить правоприменительную деятельность и улучшить оказание правовой помощи детям, пострадавшим в результате насилия и эксплуатации;
Fortalezca el cumplimiento de la ley y aumente la asistencia jurídica para los niños víctimas de malos tratos y explotación;

гражданское процессуальное право, правоприменительная деятельность и поддержание правопорядка,
sociología del derecho, ejecución de la ley y aplicación de la ley, de la ley", derechos humanos.">

Это особенно важно на фоне того, что правоприменительная деятельность Комиссии является ограниченной.
A pesar de que se trata de un aspecto especialmente importante, la labor de aplicación de la ley realizada por la Comisión es limitada.

Если правоприменительная деятельность инициируется или расширяется, органы по вопросам конкуренции запрашиваемой Стороны сообщают запрашивающей Стороне о ее конечных итогах
Si se inician o amplían actividades de aplicación, los organismos de la competencia de la Parte que haya recibido la solicitud comunicarán sus resultados a la Parte solicitante

по вопросам конкуренции и тем самым укрепить его потенциал и правоприменительную деятельность.
aumentando así su capacidad y fortaleciendo sus actividades de aplicación.

В любой договоренности о координации органы по вопросам конкуренции каждой Стороны стремятся проводить их правоприменительную деятельность в соответствии с правоприменительными целями органов по вопросам конкуренции другой Стороны.
En todo acuerdo de coordinación, los organismos de la competencia de cada Parte tratarán de realizar sus actividades de aplicación de conformidad con los objetivos en materia de aplicación de los organismos de la competencia de la otra Parte.

функция парламента дополняется полномочиями судов принимать решения, а также правоприменительной деятельностью, то международная правовая система развивалась по другому пути.
la función legislativa de un Parlamento está complementada por las potestades jurisdiccionales de los tribunales y por la actividad de ejecución del derecho, en el sistema jurídico internacional no se siguió un camino de desarrollo análogo.

законодательная часть обычно прибегает к судебному надзору для контроля за правоприменительной деятельностью органа по вопросам конкуренции.
es costumbre que el poder legislativo recurra a un examen judicial para supervisar las acciones coercitivas de la autoridad encargada de la competencia.

Необходимо в срочном порядке активизировать правоприменительную деятельность не только в части ликвидации посевов,
Es urgentemente necesario aumentar las actividades de imposición de la ley, no sólo las relativas a la erradicación,

координировать правоприменительную деятельность, обеспечивать защиту конфиденциальной информации,
coordinar las acciones ejecutivas, proteger la información confidencial facilitada por la otra autoridad