Примеры использования Entablarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
debía entablarse un diálogo en todos los lugares de destino para determinar los problemas
mantenimiento de la paz, y debería entablarse un diálogo más constructivo con dichos países para elaborar una estrategia clara que garantice la preparación adecuada de las fuerzas.
в этой связи необходимо вести более конструктивный диалог со странами, предоставляющими воинские контингенты, с тем, чтобы разработать четкую стратегию для обеспечения надлежащего оснащения сил.sólo podrían entablarse a solicitud del fiscal federal,
Si bien todavía debe entablarse un debate serio sobre la descentralización económica,
No se debería interpretar esa obligación en el sentido de que las negociaciones deben entablarse antes de tomar contramedidas
Это обязательство следует толковать не как означающее, что значительная часть переговоров должна быть проведена до принятия контрмер,a fin de que puedan entablarse negociaciones sustantivas con la mayor brevedad.
которое позволит начать серьезные переговоры по существу.en sus propios mercados, podrían también entablarse consultas acerca de una prohibición en principio de los cárteles de exportación mediante reglas comerciales.
можно было бы также организовать консультации по вопросу о принципиальном запрещении экспортных картелей на основании торговых правил.toda acción relativa a la responsabilidad de las Naciones Unidas por esos daños podrá entablarse directamente contra el asegurador ante los tribunales de Austria,
касающееся ответственности Организации Объединенных Наций за такой ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику в австрийских судах,toda acción relativa a la responsabilidad de las Naciones Unidas por esos daños podrá entablarse directamente contra el asegurador ante los tribunales de Austria,
любое требование, касающееся ответственности Комиссии за такой ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику в австрийских судах,Entendemos que estas preocupaciones se susciten por la posibilidad de que pueda entablarse una acción judicial contra los miembros de la Junta Ejecutiva,
Мы понимаем, что такая озабоченность вызывается возможностью того, что против отдельных членов Исполнительного совета могут возбуждаться судебные иски в связи с решениями,un organismo para el diálogo, en caso de entablarse un diálogo de sordos, el Comité debería
los procedimientos de carácter penal que hayan podido entablarse.
также процедурами уголовного характера, которые могут возбуждаться в случае необходимости.Sólo puede entablarse un procedimiento penal por un delito penal,
В связи с одним и тем же уголовным преступлением может быть только один раз возбуждено уголовное преследованиеÉsta suele entablarse después de que el Tribunal de Waitangi haya publicado un informe sobre la reclamación.
La Alta Comisionada espera la confirmación oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de que puede entablarse esta cooperación.
Верховный комиссар ожидает официального подтверждения министерством иностранных дел возможности оказания такой помощи.deben entablarse diálogos para evitar que los obstáculos no arancelarios impidan la entrada a los mercados.
НТБ препятствовали выходу на рынок, следует проводить диалоги на двустороннем и региональном уровнях.Tras un acuerdo que imponga limitaciones adicionales a las armas estratégicas, deben entablarse conversaciones encaminadas a reducir también las armas nucleares subestratégicas.
За соглашением о дальнейшем ограничении стратегических вооружений должны последовать переговоры, направленные на сокращение и нестратегических ядерных вооружений.Explica que este procedimiento puede entablarse contra decisiones judiciales
Государство- участник разъясняет, что подобное разбирательство может быть начато для рассмотрения судебных решений,El diálogo podrá entablarse entre la Secretaría y el país interesado,
de los fiscales en el momento de entablarse la causa.
