Примеры использования Es un importante factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La proliferación de armas es un importante factor que incide en la seguridad de los refugiados
La concentración de Singapur en la capacitación se debe a que hacemos hincapié en el desarrollo de los recursos humanos, ya que es un importante factor en el desarrollo de la economía.
Сосредоточение Сингапуром внимания на профессиональной подготовке проистекает из того значения, которое он придает развитию людских ресурсов, поскольку оно является важным фактором в развитии экономики.en particular de los trabajadores migrantes, es un importante factor que contribuye a la explotación relacionada con la trata.
в особенности трудящихся- мигрантов, является одним из важнейших факторов, способствующих эксплуатации в связи с торговлей людьми.el sector energético representa el 60% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, por lo que es un importante factor del calentamiento atmosférico.
на сектор энергетики приходится 60% глобальных выбросов парниковых газов, и поэтому он является одним из основных факторов в процессе глобального потепления.comprender esa tecnología es un importante factor al crear un entorno habilitante para el uso avanzado de las TIC para mejorar el desarrollo,
понимать такую технологию является важным фактором в процессе создания условий, способствующих применению современных ИКТ в целях содействия развитию,El Movimiento de las Democracias Nuevas o Restauradas es un importante factor en el fomento del diálogo internacional sobre los conceptos,
Движение новых или возрожденных демократий является важным фактором поощрения международного диалога по концепциям,la lucha contra la impunidad por esos delitos es un importante factor en su prevención.
борьба с безнаказанностью подобных преступлений является важным фактором их предупреждения.la lucha contra la impunidad de esos delitos es un importante factor en su prevención.
борьба с безнаказанностью за подобные преступления является важным фактором их предупреждения.Además de un eficaz examen político de la asistencia para el desarrollo, la percepción pública es un importante factor que debe tenerse en cuenta,
Наряду с проведением эффективного политического обзора вопросов оказания помощи в целях развития важным фактором является отношение общественности,la importancia vital de la reunificación de las familias es un importante factor en la promoción de los derechos humanos.
чрезвычайную важность воссоединения семей в качестве важного фактора содействия осуществлению прав человека.repercute en todos los aspectos de la actividad del sector público sino que es un importante factor para promover la transparencia
для всех видов деятельности, осуществляемой в рамках государственного сектора; она станет важнейшим фактором, благотворно влияющим на прозрачностьen la actualidad existen pruebas sustanciales que sugieren que en las zonas en las que el paludismo es endémico(en particular en aquellas con una elevada intensidad de transmisión), es un importante factor subyacente.
позволяет говорить о том, что в охваченных эндемией малярии районах( особенно в районах с высокой интенсивностью передачи инфекции) одним из важнейших факторов является малярия.además, en los foros donde se debaten asuntos de desarrollo se puso de relieve que el desarrollo es un importante factor que contribuye a la salida de refugiados, así como un elemento clave para
уделяло внимание аспекту безопасности беженцев. Кроме того, на форумах по вопросам развития акцентировался аспект развития в качестве важного фактора, способствующего оттоку беженцев,El entorno físico puede ser un importante factor de protección o de riesgo.
Физическое окружение может быть важным фактором защиты и одновременно Esas directrices eran un importante factor para promover la competitividad.
Las asociaciones intersectoriales son un importante factor para erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas.
Сотрудничество между секторами является важным фактором для искоренения насилия в отношении женщин и девочек.Se ilustró el hecho de que los programas informáticos automatizados eran un importante factor para resolver con celeridad un gran volumen de casos.
Было наглядно продемонстрировано, что автоматизированное программное обеспечение является важным фактором оперативного рассмотрения большого количества дел.El comercio entre los países del Sur fue un importante factor del aumento de las exportaciones de la región.
Сотрудничество Юг- Юг было важным фактором роста объема экспорта в регионе.No obstante, la inyección de drogas sigue siendo un importante factor de riesgo de nuevas infecciones con el VIH en muchos países desarrollados,
Тем не менее во многих развитых странах употребление наркотиков путем инъекций по-прежнему является основной причиной заражения ВИЧ,El Sr. Henriksen señaló que la privación del acceso a una educación de calidad era un importante factor de marginación social, pobreza y desposesión de los pueblos indígenas.
Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
