ES UN FACTOR CLAVE - перевод на Русском

• является ключевым фактором
• является одним из важнейших факторов
• являются ключевым фактором
• является основным фактором

Примеры использования Es un factor clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerando que el colapso del orden público es un factor clave, los elementos extremistas pueden beneficiarse de las persistentes tendencias centrífugas
С учетом того, что крах системы правопорядка является основным фактором, экстремистские элементы могут воспользоваться сохраняющимися сепаратистскими тенденциями

La educación para todos, con la plena participación de las mujeres y las niñas, es un factor clave para que se sigan logrando avances para la sociedad, así como la reducción de los niveles de pobreza.
Образование для всех-- при полном участии женщин и девочек-- является ключевым фактором, гарантирующим дальнейшее развитие общества и сокращение масштабов нищеты.

La inversión en sistemas de atención de la salud fuertes es un factor clave en la prevención y entrega de atención de calidad;
Инвестиции в укрепление систем здравоохранения являются ключевым фактором в области профилактики и оказания качественных услуг;

Los acontecimientos de los últimos años demostraron que la creación de un régimen de control es un factor clave para asegurar el cumplimiento de los principales acuerdos en la esfera del desarme y la no proliferación.
События последних лет продемонстрировали, что создание режимов контроля является ключевым фактором в обеспечении выполнения важнейших соглашений в области разоружения и нераспространения.

Si bien el ambiente interno es un factor clave para determinar el grado de intervención del sector privado,
Хотя внутренние условия являются ключевым фактором, определяющим степень участия частного сектора,

Como la capacidad de resolver litigios es un factor clave del buen gobierno democrático a largo plazo,
Поскольку возможность урегулировать споры является ключевым фактором в демократической системе правления на долгосрочную перспективу,

Un mejor conocimiento del estonio es un factor clave que influye en las actitudes de los jóvenes de habla rusa y genera en ellos
Высокий уровень знания эстонского языка является ключевым фактором, влияющим на формирование мировоззрения молодых русскоязычных жителей страны

La igualdad económica es un factor clave en la prevención de la violencia por razón de género,
Экономическое равенство является ключевым фактором предотвращения гендерного насилия,

la comunidad internacional es un factor clave en la aplicación del Programa de Acción de Barbados
международным сообществом является ключевым фактором в осуществлении как Барбадосской программы действий,

Puesto que el despliegue rápido es un factor clave en las operaciones de mantenimiento de la paz,
Поскольку быстрота развертывания является ключевым фактором при проведении операций по поддержанию мира,

La Junta reconoce que la aplicación de las IPSAS es un factor clave para establecer un cronograma para el proyecto de planificación de los recursos institucionales
Комиссия признает, что внедрение МСУГС является ключевым фактором, на который следует ориентироваться при подготовке графика осуществления проекта ОПР

Se ha afirmado que la paz es un factor clave en el proceso de desarrollo
Неоднократно повторялось, что мир является ключевым фактором в процессе развития

De hecho, la educación de las niñas es un factor clave para reducir la pobreza,
Фактически, образование девочек является ключевым фактором в уменьшении уровня нищеты,

reafirmar su fe en el Consenso de Monterrey, que es un factor clave para la movilización de los recursos financieros necesarios para el desarrollo.
вновь подтвердить свою веру в Монтеррейский консенсус, который является ключевым фактором в мобилизации необходимых финансовых ресурсов на цели развития.

Estos regímenes también podrían apuntar a un tipo de cambio estable y competitivo, que es un factor clave para dar el impulso inicial al crecimiento,
Эти режимы могут быть нацелены также на установление стабильного и конкурентоспособного валютного курса, который является ключевым фактором стимулирования роста, диверсификации экономики

La cooperación Sur-Sur es un factor clave en las relaciones internacionales y, puesto que es
Сотрудничество по линии Юг- Юг является одним из центральных факторов в международных отношениях

Se ha demostrado que la disponibilidad de educación secundaria de calidad es un factor clave para la finalización del ciclo de la educación primaria,
Как показывают данные, наличие возможности получить качественное среднее образование является одним из факторов, побуждающих учеников завершить курс начальной школы,

La Comisión, consciente de que la energía es un factor clave para el desarrollo, sigue promoviendo las actividades destinadas a atender a las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados.
Исходя из того, что обеспеченность энергией является одним из ключевых факторов развития, Комиссия продолжает поддерживать усилия по удовлетворению потребностей наименее развитых стран в том, что касается развития.

La rendición de cuentas, en particular, es un factor clave para una gestión eficaz,
Подотчетность, в частности, является одним из ключевых факторов эффективного управления,

También creemos que la educación es un factor clave en la reducción de la pobreza y el empoderamiento de los jóvenes,
Кроме того, мы считаем, что образование является одним из ключевых факторов, способствующих сокращению масштабов нищеты