Примеры использования Están actuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afortunadamente, vemos que los gobernantes están actuando con energía.
los chicos están actuando genial.
Por ejemplo, el Estado desde el cual la empresa y sus empleados están actuando debe ser parte en el Estatuto de Roma para que el tribunal pueda conocer del asunto.
Например, государство, из которого действуют корпорация и ее сотрудники, должно быть участником Римского статута, для того чтобы суд мог рассматривать дело.los miembros del cártel están actuando para mantener los márgenes artificialmente altos que consiguieron mediante su acción ilícita".
члены картеля действуют для поддержания искусственно высокой нормы прибыли, достигнутой ими незаконными действиями".Dijo que algunos de los hombres de Yamamori están actuando como renegados… causándole problemas a Yamamori al librar esta batalla.
Он сказал, что некоторые из людей Ямамори ведут себя как изменники и препятствуют Ямамори в победе в этой схватке.Hasta qué punto los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera están actuando para solucionar los casos en que esas disposiciones no se aplican en la práctica.
В каком объеме государства и РРХО принимают меры к преодолению случаев, когда эти положения не выполняются на практике.Она уверена, что большинство государств- членов действуют в соответствии с международным правом,en el plano internacional, están actuando para reducir las amenazas que estos elementos delictivos representan para nuestra sociedad.
на международном уровне, принимают меры для противодействия той угрозе, которую такие преступные элементы представляют для нашего общества.Los gobiernos nacionales de la zona del euro ya están actuando al unísono
Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство,cada vez más autoridades urbanas están actuando para proteger a sus ciudadanos y economías.
все большее число руководителей городов действует с целью обеспечения защиты своих граждан и экономики.se dice que se capacitó a grupos armados en centros militares y que están actuando bajo el mando directo de las fuerzas armadas.
утверждается, подготовку в военных учебных центрах и действуют под непосредственным руководством вооруженных сил.Tanto los Estados retencionistas como los abolicionistas están actuando de conformidad con sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
И государства, выступающие за сохранение смертной казни, и государства, выступающие за ее отмену, действуют в соответствии со своими обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах.se están uniendo como si fueran uno, están actuando como si fueran uno.
объединяются в единое целое, действуют как одна группа.Las informaciones disponibles coinciden al señalar que los mercenarios que están actuando en Angola son principalmente de nacionalidad zaireña y sudafricana.
Имеющиеся данные из различных источников подтверждают, что действующие в Анголе наемники имеют в большинстве случаев заирское или южноафриканское гражданство.Las fuerzas de ajuste están actuando sobre la economía china,
Están actuando como si estuviesen muy listos,
Если они ведут себя так, будто Se observa que las Naciones Unidas están actuando con sujeción a estrictas restricciones presupuestarias
Следует отметить, что Организация Объединенных Наций функционирует в условиях жестких бюджетных ограниченийEstán actuando como niños y no pienso permitirlo.¿Me oyeron?
Los principales organismos están actuando y se han registrado éxitos en relación con la trata.
Созданы и работают ключевые организации, зафиксированы успехи в их работе по пресечению торговли людьми.Todos estos países están actuando de manera muy dubitativa en el debate sobre Kosovo,
Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово,
