Примеры использования Estructural на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los servicios públicos comenzaron en agosto, y el acero estructural se está fabricando en este momento.
Fomentar el fortalecimiento estructural de las organizaciones de la sociedad civil que abogan por la promoción
En este marco, se ha adoptado un programa de ajuste estructural con miras a alcanzar un crecimiento económico elevado
Aunque los excelentes resultados obtenidos los países de Asia oriental en el curso de los últimos decenios estuvieron acompañados por una importante transformación estructural, se ha llegado a los límites en el cumplimiento de ambas condiciones.
Хотя успехи стран Восточной Азии в последние десятилетия сопровождались существенными структурными преобразованиями, в выполнении обоих условий был достигнут предел.el mundo le insistió a África que se debía liberalizar los mercados, que las economías debían someterse a programas de ajuste estructural.
рынки Африки должны быть либерализированы, что структура экономик стран Африки должна быть отрегулирована.el Brasil apoyó el establecimiento del Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR.
асимметрии Бразилия поддержала создание Фонда МЕРКОСУР по структурному сближению.se financiará con cargo al Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR.
будут финансироваться Фондом МЕРКОСУР по структурному сближению.la Unión Africana ha adoptado varios instrumentos con miras a facilitar la prevención estructural de los conflictos.
Африканский союз принял ряд документов, направленных на содействие структурному предотвращению конфликтов.De ahí la necesidad estructural de contar con una aportación exterior de la que,
Это является причиной структуральной необходимости в поддержке извне,Además, la sociedad civil desempeña un papel principal y estructural en la formulación y ejecución de la política en materia de género.
Кроме того, важную и конструктивную роль в разработке и проведении гендерной политики играет гражданское общество.Es horizontal y estructural, mientras que las demás formas son mucho más circunstanciales.
Этот вид дискриминации носит горизонтальный и структурный характер, тогда как другие формы во многих случаях зависят от обстоятельств.Desde un punto de vista estructural, los pequeños Estados insulares en desarrollo siguieron estando afectados por recursos de tierra limitados,
В структурном отношении малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемой ограниченности земельных ресурсов,El segundo problema es estructural y tiene que ver con la relación de revisores
Вторая проблема носит структурный характер и вызвана соотношением между редакторамиLa obtención de tal aprobación para un proceso estructural está conectada, inter alia, con la necesidad de iniciar actividades para impedir la ampliación del ámbito de la pobreza.
Завоевание такого одобрения процесса структурной перестройки связано, среди прочего, с необходимостью развертывания деятельности по предотвращению распространения бедности.El informe señaló que los daños, aunque desde el punto de vista estructural eran generalmente leves, incluían considerables daños a muros e instalaciones.
В докладе отмечается, что, хотя с конструкционной точки зрения ущерб в основном был несущественным, стены и оборудование зданий значительно пострадали.En efecto, si la violencia es estructural, ya no es privada
Действительно, если насилие носит структурный характер, оно перестает быть частным деломLa incertidumbre estructural que provocaba la diversidad y el elevado número de organizaciones
Организационная неопределенность, вызванная участием многочисленныхMe apoyé en la organización estructural y cultural del ejército,
El subdesarrollo es estructural, la democracia no es más que una formalidad, el ejecutivo no aplica las prácticas del buen gobierno.
Отсталость носит структурный характер, демократия- всего лишь формальность, и правительство не следует принципам надлежащего управления.Recomendó que se sensibilizara al poder judicial respecto del significado de la discriminación indirecta y estructural, la igualdad de facto y el concepto de medidas especiales de carácter temporal.
Комитет рекомендовал судебным органам учитывать суть косвенной и укоренившейся дискриминации, фактического равенства и концепции временных специальных мер.
