Примеры использования Expandiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque son ilegales con arreglo al derecho internacional, los asentamientos han seguido expandiéndose, y la población de colonos se ha duplicado en los últimos 20 años.
Хотя эти поселения построены в нарушение международного права, они продолжают расширяться, а численность поселенцев удвоилась за последние 20 лет.La democracia como sistema político se ha fortalecido y continúa expandiéndose y consolidándose a nivel mundial.
Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.El ritmo al que se reciben nuevas solicitudes de asistencia de Estados Miembros indica que el programa de cooperación técnica seguirá expandiéndose.
Поток новых просьб об оказании помощи, поступающих от государств- членов, говорит о том, что Программа технического сотрудничества будет и далее расширяться.Durante 1994, la pandemia del SIDA siguió expandiéndose, afectando a un número cada vez mayor de países en todos los continentes.
В течение 1994 года по-прежнему расширялась пандемия СПИДа, затрагивающая все большее число стран на всех континентах.Tiene millones de años, expandiéndose desde su creación… y sigue expandiéndose, siempre en flujo.
Si no hay materia suficiente para cerrar el cosmos nuestro universo tendrá una forma abierta expandiéndose eternamente en toda dirección.
Если же материи недостаточно, то наша вселенная имеет открытую форму, расширяясь вечно во всех направлениях.hay dos grandes imperios… expandiéndose a través de la galaxia de la Vía Láctea.
сейчас существуют две великие империи, распространившиеся сквозь галактику млечного пути.Mientras que la brecha de la desigualdad sigue expandiéndose, se dilapidan cantidades enormes de dinero en gastos militares
В то время как масштабы неравенства продолжают увеличиваться, колоссальные суммы денег разбазариваются на военные расходыNo obstante, el terrorismo sigue expandiéndose y plantea una amenaza grave a la paz y la seguridad internacionales.
Тем не менее терроризм продолжает свою экспансию и создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.Según estudios recientes, se prevé que los tugurios seguirán expandiéndose en casi todas las regiones del mundo.
Последние исследования свидетельствуют о том, что почти во всех регионах мира ожидается продолжение роста трущоб.Creemos que es importante que continúe expandiéndose la capacidad de supervisión del Organismo,
Считаем важным, чтобы контрольные возможности Агентства продолжали расширяться, в том числе путем утверждения Соглашения с МАГАТЭ о гарантияхDespués de la Cumbre, el comercio mundial siguió expandiéndose a ritmos acelerados y las economías de
После Встречи на высшем уровне мировая торговля продолжала расширяться быстрыми темпамиen una especie de reacción en cadena que continúa expandiéndose con miras a completar ese proceso.
подобно цепной реакции, которая будет продолжать распространяться до тех пор, пока процесс не завершится.El volumen de bienes y servicios exportados por la región siguió expandiéndose en 2007(5,3%), aunque dicha expansión se ha venido desacelerando en los últimos tres años.
Объем товаров и услуг, экспортируемых регионом, продолжал расти в 2007 году( 5, 3 процента), хотя в последние три года этот рост замедлился.continúa expandiéndose.
но продолжает распространяться.una OTAN que siga expandiéndose sin tener las capacidades de cumplir con sus obligaciones de defender un área del Tratado ampliada corre el riesgo de convertirse en una alianza hueca.
НАТО будет продолжать расширение, не имея возможностей выполнять свои обязательства по защите увеличивающейся договорной территории, то оно рискует остаться союзом лишь на бумаге.los asentamientos siguen expandiéndose, la economía ha sido destruida hasta un grado inaceptable,
La labor de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas continúa expandiéndose, dentro del muy amplio mandato del Foro Permanente,
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов продолжает расширять свою деятельность в рамках весьма широкого мандата Постоянного форума,La separación entre computadoras y teléfonos se está quedando totalmente obsoleta y la gama de aparatos de consumo y profesionales denominados inteligentes-- es decir que pueden conectarse a Internet y otros aparatos y realizar múltiples funciones interactivas-- sigue expandiéndose.
Разграничение между компьютерами и телефонами полностью уходит в прошлое, и номенклатура устройств потребительского и производственного назначения, которое сегодня называют" интеллектуальными"- т. е. способных выходить в Интернет и подсоединяться к другим устройствам, а также выполнять различные интерактивные функции,- продолжает расширяться.las zonas edificadas han seguido expandiéndose, incorporando zonas más frágiles de gran importancia ecológica,
площадь застроенных земель продолжают расширяться, охватывая более хрупкие зоны, имеющие большее экологическое значение,
