Примеры использования Experto asesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A juicio del Sr. ROSENSTOCK(experto asesor), se trata de no crear un tipo de situación en que un Estado se viera obligado,
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) считает, что речь идет о том, чтобы не создать такую ситуацию, когда одно из государств будет должно, поскольку оно является участником конвенции,recuerda que el experto asesor del Grupo de Trabajo es igualmente Relator Especial de la CDI sobre el tema de los cursos de agua internacionales
напоминает, что эксперт- консультант Рабочей группы одновременно является Специальным докладчиком КМП по вопросу о международных водотоках и что именно КМП в своем докладе указывает,El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) explica
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит,miembro editorial de más de una decena de revistas científicas, experto asesor de la U.S. Food and Drug Administration,
членом редакционной коллегии более чем десятка научных журналов, эксперт- консультантом Управления по контролю за продуктами питанияPaíses, seis organizaciones internacionales y expertos asesores a título individual.
Представители из 14 стран, шесть международных организаций и отдельные эксперты- консультанты.Antes de recurrir a los expertos asesores, tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 14, habría que recabar el consentimiento expreso de las partes.
Прежде чем прибегать к помощи экспертов- советников, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 14, необходимо заручиться четким согласием сторон.La comisión puede proponer a las partes que nombren expertos asesores para que le presten asistencia en la consideración de aspectos técnicos de la controversia.
Комиссия может предложить сторонам назначить экспертов- консультантов для оказания ей помощи при рассмотрении технических аспектов спора.Experta asesora y expositora en la conferencia regional para fiscales
Эксперт- советник и докладчик на Карибской региональной конференции прокуроровLas partes, así como los miembros y expertos asesores de la comisión, los agentes
Стороны и члены и эксперты- консультанты комиссии, представителиSus miembros y expertos asesores, los agentes y consejeros de las partes,
Члены и эксперты- консультанты комиссии, представителиincluidos los expertos asesores mencionados en el artículo 15,
совместно назначаемые эксперты- консультанты, упомянутые в статье 15,para los miembros de la comisión, expertos asesores y personal de la secretaría, después de clausurado el procedimiento,
также для членов комиссии, экспертов- консультантов и персонала секретариата после завершения процедурыpara los miembros de la comisión, expertos asesores y personal de la secretaría, después de clausurado el procedimiento,
также для членов комиссии, экспертов- консультантов и персонала секретариата после завершения процедурыExperto asesor en el campo de la ciencia y la tecnología.
Эксперт- консультант в области науки и техники.Experto asesor del Comisionado de derechos del ciudadano(1987-1991).
Эксперт- консультант Уполномоченного по правам граждан-- Омбудсмена( 1987- 1991 годы).Experto asesor del Parlamento sobre derechos humanos
Эксперт- консультант по правам человека и конституционным вопросам вExperto asesor del Comité Internacional de la Cruz Roja en la esfera del derecho internacional humanitario.
Эксперт- консультант МККК( Международный комитет Красного Креста) в области международного гуманитарного права.El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) dice que la redacción presentada es la que menos se presta a confusión.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что представленная формулировка в максимальной степени исключает возможные недоразумения.Tal vez el experto asesor pueda precisar
Эксперт- консультант мог бы, возможно, указать,El PRESIDENTE pide que el Grupo de Trabajo se pronuncie en primer lugar sobre la enmienda propuesta por el experto asesor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Рабочую группу высказать свое мнение, прежде всего по поправке, предложенной экспертом- консультантом.
