Примеры использования Explique por qué на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay una teoría económica o de otro tipo que explique por qué una ciudad denominada“centro financiero” tenga que ser más valiosa o encantadora que otras.
Нет никакой экономической или какой-либо другой теории, объясняющей, почему город, называемый« финансовым центром», должен быть ценнее и привлекательнее других городов.lo que sea que explique por qué se estrelló esta nave.
No arreglaré nada hasta que explique por qué esta maldita roca valió la vida de mi primo, señor.
Я даже гайку не затяну, пока вы не объясните, почему этот еб* аный камушек стоил моему брату жизни, сэр.Segundo, hasta que alguien pueda encontrar a Raymond Thorpe y lograr que explique por qué quería enfermar a todos,
Во-вторых, пока Deja que te explique por qué forcé una cena y os dejaré solos a los dos.
Позвольте мне объяснить, зачем я тут, и я оставлю вас наедине.Queremos que explique por qué confía en su marido…
Мы хотим, чтобы вы объяснили, почему доверяете своему мужу,no agentes estatales, explique por qué.
были ли эти лица представителями государства или нет, объясните, пожалуйста, почему.El Sr. Pillai pide a la delegación del Canadá que explique por qué en el censo de 2001 el número de personas que declararon pertenecer a los pueblos indígenas aumentó un 22% en relación con 1996.
Г-н ПИЛЛАИ просит канадскую делегацию объяснить, почему во время переписи 2001 года число лиц, заявивших о своей принадлежности к коренным народам, выросло по сравнению с 1996 годом на 22%.El Sr. Avtonomov solicita a la delegación que explique por qué sólo el 13,9% de los alumnos romaníes han terminado los estudios de secundaria(ibíd.,
Гн Автономов просит делегацию пояснить, почему всего 13, 9% посещающих школы цыган получают полное среднее образование( там же,Se invita a la delegación a que explique por qué las autoridades kenianas dieron un paso hacia atrás en esa cuestión
Делегации предлагается объяснить, почему кенийские власти сделали шаг назад в этом вопросе,за ношение огнестрельного оружия. Просьба пояснить, почему было необходимо ограничивать ношение оружия на территории 59 муниципалитетов( о чем говорится в пункте 55 доклада).La Sra. KLEOPAS pide nuevamente al Estado parte que explique por qué reanudó la demolición de viviendas con carácter punitivo,
Г-жа КЛЕОПАС снова просит государство- участник объяснить, почему оно возобновило операции по сносу домов в виде наказания,pide a la delegación que explique por qué solo el 37% de la población boliviana se identifica como indígena.¿No será porque muchas personas tienen miedo de identificarse como indígenas?
он обращается к делегации с просьбой разъяснить, почему только 37 процентов населения Боливии считают себя представителями коренного населения?pide a la delegación que explique por qué los trabajadores migratorios en situación irregular no solicitan la revisión judicial de su orden de expulsión.
она просит делегацию пояснить, почему трудящиеся- мигранты, не имеющие регулярного статуса, не обращаются с ходатайством о пересмотре судебного решения об их высылке.en el sector público, y explique por qué sigue existiendo esta disparidad en la administración pública.
в государственном секторах, и объяснить, почему такой разрыв до сих пор имеет место в гражданской службе.Este carácter accesorio del artículo 14 tal vez explique por qué hasta ahora el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no haya dictaminado un incumplimiento del artículo 14 por discriminación racial en ninguna de las causas de que ha conocido.
Акцессорный характер статьи 14, возможно, объясняет, почему Европейский суд по правам человека не установил фактов нарушения статьи 14 вследствие расовой дискриминации ни в одном из дел, рассмотренных им до настоящего времени.su equivalente a base de HFC, explique por qué el inhalador a base de HFC no es la alternativa idónea.
просьба пояснить, почему ДИ на основе ГФУ не являются приемлемой альтернативой.en el sector público, y explique por qué sigue existiendo esta disparidad en el sector público.
в государственном секторах, и объяснить, почему в государственном секторе эта разница до сих пор существует.Refiriéndose al cuadro que figura en el párrafo 363 del informe, pide a la delegación que explique por qué cuanto más lejos de su territorio viven los pueblos indígenas tanto mayor es la disminución de la tasa de analfabetismo.
В отношении таблицы, приведенной в пункте 363 доклада, г-н Торнберри хотел бы, чтобы делегация объяснила, почему чем дальше коренные народы живут от своей территории, тем меньше становится показатель их неграмотности.que quizá explique por qué esa alternancia no ha dado lugar a interrupciones
что, вероятно, объясняет, почему попеременное проведение ее сессий в одном и другом местах не привело к нарушению ее работы
