Примеры использования Felicitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra felicitación a la República Democrática de Timor Oriental,
Le reitero pues mi felicitación y le invito vivamente a que continúe sus esfuerzos esperando que no sean vanos.
Итак, я вновь поздравляю вас и призываю продолжить ваши усилия в надежде на то, что они не окажутся тщетными.Hago extensiva la felicitación y voluntad de colaboración también a los demás miembros de la Mesa.
Мы также поздравляем других членов Бюро и заявляем о нашей готовности сотрудничать с ними.Quisiera asimismo expresar mi cordial felicitación a los representantes del nuevo Estado de Sudán del Sur,
Я также искренне поздравляю представителей нового государства Южный Судан, которое вошло в семью Организации ОбъединенныхUsted y el resto de los Presidentes de 2009 merecen toda la felicitación y todo el reconocimiento por este logro.
Вы и пятеро других председателей заслуживаете наших всяческих поздравлений и нашей всяческой признательности за это достижение.Permítaseme sumarme a las expresiones generales de felicitación dirigidas al Sr. Opertti por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Хочу присоединиться к общим поздравлениям в адрес г-на Опертти в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.quiero expresar nuestra sincera felicitación a este órgano en su cincuentenario.
народа Содружества Доминики я искренне поздравляю эту Организацию по случаю ее пятидесятилетия.graba una felicitación de cumpleaños ya que estás, compra un poco de colonia buena,
запишу поздравление по пути, выиграю какой-нибудь чудной одеколон в газетном киоске,La Unión Europea dirige asimismo su felicitación a la República Federal de Nigeria, a quien corresponde la primera Presidencia del Consejo de Paz y Seguridad.
Европейский союз поздравляет также Федеративную Республику Нигерию с принятием на себя обязанностей председателя Совета по вопросам мира и безопасности.y… una vez al año le enviabas una emotiva felicitación de Hallmark, agradeciéndole su sacrificio sin fin.
раз в год ты посылал ей особенно трогательную поздравительную открытку, благодаря ее за безграничные жертвы.quisiera expresar la más cálida felicitación al Secretario General por la decisión unánime sobre su segundo mandato.
правительства я передаю самые теплые поздравления в связи с единогласным решением относительно его избрания на второй срок полномочий.Expresa su cálida felicitación y su apoyo al ECOMOG por su valentía
Finalmente, permítame expresarle, Sr. Presidente, la felicitación y el apoyo de la delegación de México a su propuesta para permitir la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de la Comisión.
Наконец, разрешите мне подчеркнуть, что моя делегация одобряет и поддерживает предложение относительно допуска к участию в работе Комитета неправительственных организаций.En este contexto, también quiero expresar nuestra felicitación al país hermano del Líbano por haber recuperado sus territorios y le deseamos prosperidad y progresos constantes.
В этой связи мы также хотели бы поздравить братский Ливан с обретением своих территорий и пожелать ему дальнейшего процветания и прогресса.El Consejo Económico y Social merece nuestra felicitación por resaltar el problema este año tanto en su serie de sesiones de alto nivel
Экономический и Социальный Совет заслуживает всяческих похвал за высвечивание этой проблемы в этом году как на сегменте высшего уровня, такFelicitación especial al Dr. Jacques Diouf,
Desearíamos también hacer llegar nuestra sincera felicitación al representante de México,
El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco al representante de Portugal las expresiones de felicitación dirigidas a mi Primer Ministro
Председатель( говори по- английски): Я благодарю представителя Португалии за выражения признательности в адрес премьер-министраDeseo al Embajador Joseph Ayologu de Nigeria mi pleno apoyo y le transmito mi más cálida felicitación por su acceso a la Presidencia.
И я выражаю послу Нигерии Джозефу Айялогу полную поддержку с моей стороны и сердечные приветствия в связи с его председательством.Quisiera asimismo que tuviera la bondad de trasladar a su Embajador mi felicitación por el modo en que ha desempeñado la Presidencia estas sesiones pasadas,
Точно так же мне хотелось бы просить вас соблаговолить передать своему послу мои поздравления в связи с тем, как он исполнял председательские обязанности на прошлых заседаниях,
