Примеры использования Filipinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CRC/C/15/Add.29 Observaciones finales: Filipinas.
Mi hermano está en Filipinas.
У меня брат на Филлипинах.El pago estaba conectado desde un Banco en las Filipinas.
Это платеж пришел из банка на Филлипинах.Debe estar en la isla de Filipinas.
Наверняка загорает где-нибудь на Филлипинах.Comunicación Nº 1815/2008, Adonis c. Filipinas.
Сообщение№ 1815/ 2008, Адонис против Филиппин.Se informó de cuatro incidentes ocurridos en Camboya en relación con la misma funcionaria diplomática de Filipinas, la Sra. Regina Perol, como se indica a continuación.
В отношении четырех инцидентов, касавшихся той же сотрудницы Филиппинского дипломатического представительства в Камбодже гжи Рехины Перол, сообщалось следующее.La mayoría de las personas afectadas por la norma son ciertamente empleadas de hogar procedentes de Filipinas, de las cuales hay actualmente unas 130.000 viviendo y trabajando en el territorio.
Большинство лиц, затронутых этим правилом, составляют домработницы филиппинского происхождения, из которых в настоящее время в стране проживает и работает около 130 000 человек.Miembro del grupo de trabajo sobre educación a distancia del Sistema de la Universidad de Filipinas, 1995 hasta el presente.
Член целевой группы системы Филиппинского университета по заочному обучению, с 1995 года по настоящее время.Asesor en cuestiones de geología para la Cooperativa de Viviendas de los Empleados de la Universidad de Filipinas, 1993 hasta el presente.
Консультант по геологии, жилищный кооператив сотрудников Филиппинского университета, с 1993 года по настоящее время.Miembro del Centro de Estudios Integrales del Desarrollo del Sistema de la Universidad de Filipinas(1993 hasta el presente).
Стипендиат- исследователь, Центр исследований по комплексному развитию, Система Филиппинского университета( с 1993 года по настоящее время).Se eligió a Filipinas por un período que comenzaría en la fecha de la elección
En Filipinas, pagar a una persona para que se prostituya o realice actividades pornográficas es un delito
В соответствии с филиппинским законом о борьбе с торговлей людьми от 2003 года наем любого лица для занятия проституциейMichèle Doré, Auxiliar de Personal; asignada a la Subcomisión establecida para el examen de la presentación sometida por Filipinas con respecto a la región de la meseta de Benham.
Мишель Доре, штатный помощник: сопровождение подкомиссии по филиппинскому представлению в отношении области<< Поднятие Бенем>>En su período de sesiones de 2012, la delegación de Filipinas propuso que se celebrara el trigésimo aniversario de la Declaración, que se aprobó el 15 de noviembre de 1982.
На его сессии 2012 года филиппинская делегация внесла предложение о праздновании 30летней годовщины принятия Декларации-- 15 ноября 1982 года.La organización suministró apoyo financiero a las Hermanas Dominicas de Timor-Leste y Filipinas en Timor-Leste, con destino a la ejecución de un programa de apoyo
Ассоциация оказывала финансовую поддержку тиморским и филиппинским доминиканским католическим сестрам в Тиморе- Лешти по организации программы помощиAsimismo el Gobierno de Filipinas se ha encargado de asegurar que se respeten los derechos de la mujer en lo tocante a la obtención de documentos de viaje y, en concreto, del pasaporte.
Филиппинское правительство обеспечило также поддержку прав женщин в отношении получения проездных документов, а именно паспорта.En agosto de 2001, el Gobierno de Filipinas también presentó a la OIT su informe detallado acerca de la aplicación del Convenio Nº 100 sobre igualdad de remuneración.
В августе 2001 года филиппинское правительство также представило МОТ подробный доклад о выполнении Конвенции№ 100 о равном вознаграждении.El 6 de diciembre de 2000, el Tribunal Superior de Tokio desestimó el recurso presentado por las demandantes en el caso de las mujeres filipinas.
Поданная филиппинскими женщинами, была отклонена Высоким судом Токио6 декабря 2000 года.Quince ONG contribuyen asimismo a los seminarios de orientación antes de la emigración que organiza la Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas para los filipinos que se expatrían.
Пятнадцать НПО также вносят вклад в предотъездные ориентационные семинары, проводящиеся филиппинским Агентством по вопросам трудоустройства за рубежом для выезжающих за границу филиппинцев.La Sra. GONDRANIOZ-DUQUEZ(Filipinas) explica que la Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas organiza seminarios de orientación dirigidos a los candidatos a la migración.
Г-жа ГОНДРАНИОЗ- ДЮКЕЗ( Филиппины) разъясняет, что филиппинское Агентство по вопросам трудоустройства за рубежом организует ориентационные семинары для кандидатов на миграцию.
