FINANCIARAN - перевод на Русском

• финансировать
• финансирования
• финансирует
• финансирующих
• финансирование

Примеры использования Financiaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Grupo de Trabajo pidió a todos los donantes que también financiaran plenamente otro llamamiento por valor de 42,7 millones de dólares, para un período de 16
Рабочая группа призвала всех доноров также выделить полную сумму в ответ на призыв о предоставлении 42,

Los miembros del Consejo exhortaron a los donantes internacionales a que financiaran generosamente el llamamiento interinstitucional unificado para Burundi del año 2000
Члены Совета призвали международных доноров внести щедрые взносы по линии совместного межучрежденческого призыва 2000 года по Бурунди

la mayoría de los gobiernos propuso que las Naciones Unidas financiaran la conferencia, aunque no siempre aclararon
большинство правительств предложили, чтобы конференция финансировалась Организацией Объединенных Наций,

al arreglo de numerosos conflictos en todo el mundo, aunque solamente las realizaran y financiaran sus iniciadores.
посреднические услуги предпринимаются и финансируются только их инициаторами, они вносят вклад в урегулирование многих конфликтов по всему миру.

El Organismo hizo un llamamiento a los donantes para que financiaran la totalidad del presupuesto para el bienio,
Агентство призвало доноров в полном объеме финансировать весь бюджет на двухгодичный период с учетом того,

También fue la primera vez que las organizaciones del GNUD hicieron posible que los donantes financiaran sus proyectos por un único canal,
Кроме того, это стало первым случаем, когда организации, входящие в ГООНВР, создали для доноров возможность финансировать свои проекты по единому каналу,

En algunos casos, eso podría requerir que se formularan y financiaran programas que se ocupen exclusivamente de las zonas de montaña,
В некоторых случаях это может потребовать разработки и финансирования программ, предназначенных исключительно для горных районов;

parcialmente propiedad del Estado que financiaran partidos políticos
частичной собственности государства, финансировать политические партии

denegaran refugio a quienes financiaran, planificaran o cometieran actos de terrorismo,
отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты,

No obstante, el Organismo continuó haciendo llamamientos a los donantes a fin de que financiaran totalmente su presupuesto para el bienio 2006-2007, ya que el OOPS constituía
Вместе с тем Агентство вновь обратилось к донорам с призывом финансировать его бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов в полном объеме,

Dijo que si las IF que han aceptado los Principios sólo financiaran proyectos que contaran con el 100% de aceptación local,
Он сказал, что если ФУ, которые подписали Принципы, будут финансировать проекты только при 100- процентном согласии местных общин,

raciales con tierras constituyentes y que financiaran los proyectos locales en esas comunidades en ámbitos
в рамках этих общин им необходимо финансировать местные проекты в таких областях,

que mediante una cuenta del Grupo de los 77 para la cooperación económica entre países en desarrollo financiaran actividades tales como la recopilación,
через<< Счет Группы 77 для экономического сотрудничества между развивающимися странами>> финансировать такую деятельность, как сбор,

financiado por el ACNUR, en la esfera de la educación y capacitación en materia de derechos humanos,"> incluido el proyecto que en un principio se había previsto que financiaran los Países Bajos.
согласно первоначальным планам, должны были финансировать Нидерланды.

la independencia de la corte exigía que los Estados partes la financiaran mediante sus propias contribuciones sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas o de otra escala respecto de la cual todavía no hay acuerdo.
для обеспечения независимости Суда необходимо, чтобы государства- участники финансировали его за счет собственных взносов на основе шкалы распределения взносов Организации Объединенных Наций и другой шкалы, о которой можно договориться.

las personas que financiaran el terrorismo y las organizaciones terroristas que el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo hubiera declarado
лиц, которые финансируют терроризм, и террористических организаций, в отношении которых принял решения Совет Безопасности,

El Organismo hizo un llamamiento a los donantes para que financiaran la totalidad del presupuesto para el bienio,
Агентство обратилось к донорам с просьбой полностью профинансировать весь бюджет на двухгодичный период на том основании,

Se debería alentar a los partidos políticos a que financiaran programas de capacitación en realización de campañas, recaudación de fondos
Политические партии следует призывать к тому, чтобы они финансировали программы профессиональной подготовки в ходе проведения кампаний,

En adelante, sin embargo, el Centro exigiría que ambas entidades financiaran los gastos de viaje de un funcionario del Servicio Móvil de otra oficina asignado temporalmente al Centro de Brindisi durante un máximo de 90 días para ocuparse de las necesidades de adquisiciones de las dos entidades.
Однако в будущем Центру потребуется, чтобы эти две структуры покрыли путевые расходы одного сотрудника, занимающего должность категории полевой службы, который приедет из другого подразделения в Центр в Бриндизи на условиях временного назначения на срок до 90 дней, с тем чтобы обработать заявки этих структур в области закупок.

se había cuestionado el supuesto de que los donantes debieran solicitar una exención total de impuestos para los proyectos que financiaran en países en desarrollo.
предположение о том, что доноры должны стремиться получить полное освобождение от налогов для проектов, которые они финансируют в развивающихся странах, было подвергнуто сомнению.