FINANCIERAS EXTERNAS - перевод на Русском

• внешних финансовых
• внешним финансированием
• внешними финансовыми
• внешние финансовые
• внешней финансовой

Примеры использования Financieras externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las corrientes financieras externas totales hacia África alcanzaron un nivel máximo estimado en 186.300 millones de dólares en 2012,
Общий объем внешней финансовой помощи странам Африки достиг приблизительно 186, 3 млрд. долл. США в 2012 году по сравнению со 158,

auténtico prestamista de última instancia con recursos suficientes para disponer de la liquidez necesaria para apoyar a los países que tienen dificultades financieras externas.
механизма" кредитора последней инстанции", который располагал бы необходимыми ресурсами для предоставления ликвидности, требующейся для поддержки стран, сталкивающихся с внешними финансовыми трудностями.

resultado una contracción de las contribuciones financieras externas que reciben los países en desarrollo.
привело к сокращению притока внешних финансовых ресурсов в развивающиеся страны и снижению темпов роста в этих странах.

endurecimiento repentino de las condiciones financieras externas.
неожиданное ухудшение внешней финансовой обстановки.

es un elemento clave de la vulnerabilidad a las conmociones financieras externas.
является одним из главных факторов уязвимости экономики перед внешними финансовыми потрясениями.

una forma de autoseguro para hacer frente a las conmociones financieras externas en mejores condiciones.
разновидности самострахования, позволяющей легче переносить внешние финансовые потрясения.

El debate sobre la reforma de la estructura financiera internacional en el anterior periodo de sesiones de la Asamblea General subrayó la necesidad de políticas justas para aliviar las crisis financieras externas y promover una gestión económica sólida, que permita un mayor crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.
При обсуждении реформы международной финансовой структуры на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивалась необходимость осуществления справедливой политики для ослабления внешних финансовых кризисов и обеспечения разумного управления экономикой в целях повышения темпов экономического роста и искоренения нищеты.

Todo dependerá en buena parte del tiempo que tarden en dar frutos en general las medidas que se adopten para estabilizar los mercados financieros y las posiciones financieras externas de las economías afectadas por la crisis.
Многое будет зависеть и от того, насколько быстро удастся обеспечить широкий успех мероприятий по стабилизации финансовых рынков и внешнего финансового положения пострадавших от кризиса стран.

La crisis alimentaria y la crisis financiera mundial han agravado las necesidades financieras externas de países como el nuestro y han limitado aún más nuestra capacidad para atender los servicios de una deuda creciente.
Продовольственный кризис и мировой финансовый кризис усугубили потребности таких стран, как наша, во внешнем финансировании и еще больше ограничили наши возможности по обслуживанию растущей задолженности.

Oriente Medio en Jordania, junto con un desglose de las pérdidas financieras externas sufridas por Jordania en 1990
ближневосточного кризиса в целом с указанием отдельно данных о внешних финансовых потерях за 1990 и 1991 годы,

Aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo y de otras corrientes financieras externas mediante una mejor coordinación entre los donantes, y también entre los donantes
Повысить эффективность официальной помощи в целях развития и других внешних финансовых потоков путем совершенствования координации деятельности доноров

Más del 87% de los grupos de autoayuda se han asociado a instituciones financieras externas para recibir créditos por 7.043.189 dólares de los Estados Unidos.
Более 87 процентов групп самопомощи установили связи с внешними финансовыми учреждениями для получения кредитной поддержки в сумме 7 043 189 долл. США. 16 организациям

el monto liberado sería inferior a la mitad de sus necesidades financieras externas.
полученная сумма была бы более чем наполовину меньше их внешних финансовых потребностей.

se han interrumpido las transacciones de capital y otras transacciones financieras externas, la economía ha sufrido un proceso de descapitalización
сократился внутренний рынок, прерваны операции с капиталом и другие внешние финансовые операции, экономика теряет основные средства производства

Lagardère, sociedad en la que actualmente se distingue entre las relaciones financieras internas(es decir, los resultados de explotación netos después de los impuestos, a las tasas de imposición normales, en relación con el costo del capital) y las relaciones financieras externas(es decir, la rentabilidad total para el accionariado);
Лагардер", в которой уже сейчас проводится различие между внутренними финансовыми коэффициентами( т. е. отношением чистой прибыли от основной деятельности после уплаты налога по стандартным налоговым ставкам к стоимости капитала) и внешними финансовыми коэффициентами( т. е. совокупной прибылью акционеров);

especialmente en las economías pequeñas donde las corrientes financieras externas puedan aumentar hasta una proporción importante del PIB.
особенно для небольших стран, в которых объем притока внешних финансовых ресурсов как доля ВВП может достигнуть значительного уровня.

a mediados del decenio de 1990 las obligaciones financieras externas de los países en desarrollo pasaron a tener un carácter cada vez más privado.
к середине 90х годов внешние финансовые обязательства развивающихся стран стали приобретать все более<< частный>> характер.

hacer frente a la corrupción y controlar las corrientes financieras externas vinculadas al blanqueo de capitales.
также на борьбе с коррупцией и контроле над внешними финансовыми потоками, имеющими отношение к отмыванию денег.

especialmente dentro del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y las condiciones financieras externas se endurecieron.
стран Южного конуса( МЕРКОСУР), и произошло дальнейшее ухудшение внешних финансовых условий.

y con instituciones financieras externas.
и ИМИС и внешними финансовыми учреждениями.