Примеры использования Internas y externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimiento de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, de los órganos de supervisión
Trataría de las auditorías internas y externas y, de ser necesario,
La economía seguía siendo vulnerable a diversas conmociones internas y externas, y la capacidad del Estado para atender al servicio del pago de la deuda continuaba siendo insuficiente.
Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.La comunicación entre las estructuras internas y externas de la UNITA se mantiene mediante teléfonos por satélite para la transmisión de llamadas,
que abarcan los gastos de auditorías internas y externas, tanto en materia de administración
которые охватывают расходы на внутреннюю и внешнюю ревизию как административной,Asesoramiento a entidades internas y externas sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Оказание внутренним и внешним структурам консультационной помощи по вопросам, связанным с поддержанием мира.El Canadá ha adecuado sus políticas internas y externas relativas a la pesca a los principios
Канада привела свою внутреннюю и внешнюю политику в области рыболовства в соответствие с принципамиLas estructuras de supervisión internas y externas de las Naciones Unidas deben conservar su independencia y tener acceso irrestricto a la Asamblea.
Структуры внутреннего и внешнего надзора Организации Объединенных Наций должны оставаться независимыми Las instituciones de vigilancia internas y externas están trabajando para incrementar la transparencia en el sistema judicial.
Учреждения внутреннего и внешнего надзора ведут постоянную работу по повышению транспарентности в судебной системе.libre de injerencias internas y externas, en el que los afganos de todo el país puedan inscribirse y depositar su voto.
должны быть свободны от внутреннего и внешнего вмешательства Gerente de comunicaciones internas y externas en línea,
Сотрудник по внутренним и внешним сетевым коммуникациям,Los bancos deben someterse también a auditorías internas y externas; si no lo hicieren, la Comisión Bancaria está habilitada para imponerles severas sanciones.
Банки должны проходить внутреннюю и внешнюю ревизию; комиссия по делам банков имеет полномочия налагать строгие санкции в случае невыполнения этого требования.Sin embargo, esta fase tuvo corta duración, ya que el experimento democrático tropezó con dificultades por diversas razones internas y externas.
Однако этот этап демократического развития был краткосрочным, поскольку столкнулся с различными трудностями внутреннего и внешнего характера.adaptadas a las circunstancias cambiantes internas y externas.
приспособленной к меняющимся внутренним и внешним обстоятельствам.El Departamento llevó a cabo un examen general de las operaciones de mantenimiento de la paz que incluyó evaluaciones internas y externas en el período bajo examen.
Департамент провел всеобъемлющий обзор операций по поддержанию мира за рассматриваемый период, включавший внутреннюю и внешнюю оценку таких операций.La transición política que comenzó con la firma del Acuerdo de Bonn hace casi seis años sufre en la actualidad crecientes presiones internas y externas.
Политический переходный процесс, начавшийся с подписания Боннского соглашения почти шесть лет назад, подвергается растущему внутреннему и внешнему давлению.financiera del Centro ha sido objeto de una serie de auditorías internas y externas en los dos últimos años.
система административного руководства El enfoque adoptado en esa iniciativa incluía la aplicación de tecnología que permitiera canalizar los recursos disponibles para prestar servicios a las partes interesadas internas y externas.
Использованный в рамках этой инициативы подход включает принятие методологии для канализации имеющихся ресурсов в предоставление услуг своим внутренним и внешним заинтересованным сторонам.Mayor capacidad del sector de la seguridad de Sierra Leona para cumplir su obligación de hacer frente a amenazas internas y externas.
Расширение возможностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в выполнении его функций по борьбе с внешними и внутренними угрозами.financiera del Centro fue objeto de una serie de auditorías internas y externas durante el período 1994-1996.
1996 годов административное 
