Примеры использования Financieros considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de las Naciones Unidas, han hecho que se destinen a esta cuestión recursos humanos y financieros considerables y ha propiciado la cooperación entre los responsables en los distintos lugares de destino.
системы Организации Объединенных Наций, привела к выделению значительных финансовых и людских ресурсов и налаживанию сотрудничества между специалистами- практиками в различных местах службы.Estados Unidos, entre otros, de que suministrarán recursos financieros considerables en favor de programas de erradicación en los países en desarrollo.
о намерении выделить существенные финансовые ресурсы для программ искоренения этих недугов в развивающихся странах.las fuerzas armadas congoleñas han alentado al“General” Banaloki mediante incentivos financieros considerables a que examinara la posibilidad de integrarse.
ВСДРК поощряли« генерала» Баналоки к рассмотрению вопроса об интеграции на основе предоставления существенных финансовых стимулов.Para lograr los objetivos planteados con el fin de desarrollar la atención primaria de la salud el Gobierno de la República de Uzbekistán ha dedicado medios financieros considerables para la construcción y dotación de equipos de los centros médicos rurales.
Для достижения поставленных целей по развитию первичной медико-санитарной помощи Правительство Республики Узбекистан выделило значительные финансовые средства для строительства и оснащения сельских врачебных пунктов.canalización de recursos financieros considerables, incluidas las modalidades operacionales de dicho mecanismo;
способствующей мобилизации и передаче значительных финансовых ресурсов, включая его оперативные подразделения;era necesario contar con recursos financieros considerables para tal fin.
для этой цели могут потребоваться значительные финансовые ресурсы.canalización de recursos financieros considerables, incluidas sus modalidades operacionales;
способствующей мобилизации и передаче значительных финансовых ресурсов, включая его оперативные подразделения;para alcanzar esos resultados es necesario que las organizaciones aporten recursos financieros considerables.
для государств- членов, однако для достижения этих результатов необходимо, что организации предоставили значительные финансовые ресурсы.la organización de elecciones periódicas que dan vitalidad a la democracia requieren la movilización de recursos financieros considerables que a menudo superan las capacidades presupuestarias de los países en desarrollo.
проведение регулярных выборов, обеспечивающих жизнеспособность демократии, требуют мобилизации значительных финансовых ресурсов, которые нередко превышают бюджетные возможности развивающихся стран.que esté preocupado por su propia seguridad deberá hacer frente a desembolsos financieros considerables.
требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое заботится о своей безопасности, предстоят значительные финансовые расходы.las personas relacionadas con ellas disponen de recursos financieros considerables.
так и у связанных с ними лиц значительных финансовых средств.La CIREFCA obtuvo el apoyo político de la comunidad internacional de donantes, lo que dio lugar a la movilización de recursos financieros considerables en apoyo de políticas, estrategias
МКЦАБ заручилась политической поддержкой международного сообщества доноров и значительными финансовыми ресурсами, мобилизованными в поддержку политики,la apertura de nuevos hospitales, la OMS invirtió medios técnicos y financieros considerables para terminar su propio instrumento de evaluación de los sistemas de salud mental.
открытия новых лечебных учреждений, ВОЗ оказывала существенную финансовую и техническую помощь созданию инструментов оценки состояния психического здоровья.sin estar en vigor el Protocolo de Kyoto no pueden cosechar beneficios financieros considerables de la venta de los derechos de contaminación.
в условиях отсутствия применения Киотского протокола они не могут воспользоваться значительными финансовыми выгодами от продажи неиспользуемых льгот, связанных с отсутствием загрязнения.aplicar una directriz que requiera que los contratos que entrañen compromisos financieros considerables se presenten al Asesor Jurídico Superior para que dé su aprobación.
применять требование о том, что все заключаемые договоры, влекущие за собой значительные финансовые обязательства, должны направляться в Административную канцелярию на экспертное заключение старшего юрисконсульта.aplicase una política en virtud de la cual los contratos que entrañen compromisos financieros considerables deban presentarse al Asesor Jurídico Superior para que dé su aprobación.
применял требование о том, что все заключаемые договоры, влекущие за собой значительные финансовые обязательства, должны направляться на экспертное заключение старшего юрисконсульта.aplique una política en virtud de la cual los contratos que entrañen compromisos financieros considerables deban presentarse al Asesor Jurídico Superior para que dé su aprobación.
устанавливающее требование, что все заключаемые договоры, влекущие за собой значительные финансовые обязательства, должны направляться на экспертное заключение старшего юрисконсульта.Un embajador señaló que algunos países que aportan recursos financieros considerables a las misiones de las Naciones Unidas no están representados permanentemente en el Consejo
Один посол обратил внимание на тот факт, что некоторые страны, предоставляющие значительные финансовые ресурсы миссиям Организации Объединенных Наций, не представлены в Совете постоянноcomprometiéndose a movilizar recursos financieros considerables, promover la movilización de fondos nuevos
путем принятия мер по мобилизации существенных финансовых ресурсов и содействия мобилизации новыхAum Shinrikyo tuvo por lo menos cuatro años y recursos financieros considerables y laboratorios bien equipados para apoyar sus proyectos biológicos,
Lt;< Аум Синрике>> имела в своем распоряжении по меньшей мере четыре года и значительные финансовые ресурсы и хорошо оснащенные лаборатории для поддержки своих биологических проектов,
