Примеры использования Adicionales considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se disponga de recursos adicionales considerables."(A/56/326, párr. 9).
не может быть достигнута без выделения значительных дополнительных ресурсовgt;gt;.( А/ 56/ 326, пункт 9).2,5 millones de dólares, por concepto del costo de las llamadas de carácter privado efectuadas previamente, requirió esfuerzos adicionales considerables de esa dependencia.
этому подразделению пришлось приложить значительные дополнительные усилия, чтобы добиться возмещения издержек в связи со сделанными ранее частными звонками на сумму примерно 2, 5 млн. долл. США.los organismos especializados habrán de gastar sumas adicionales considerables en la protección de las instalaciones
специализированным учреждениям потребуется израсходовать значительные дополнительные суммы на защиту объектовhace falta asignar recursos adicionales considerables de todas las fuentes para los proyectos de desarrollo de carreteras, en particular con
необходимо выделить из всех источников дополнительные значительные ресурсы на осуществление проектов развития дорожной сети,No obstante, habida cuenta de la magnitud de las inversiones necesarias, hace falta asignar recursos adicionales considerables de todas las fuentes para los proyectos de desarrollo de carreteras, en particular con asistencia de
Вместе с тем с учетом объема требуемых инвестиций необходимо выделение дополнительных значительных ресурсов из всех источников на осуществление проектов по развитию дорожной сети,con enfrentamientos armados que causarían daños físicos adicionales considerables e interrumpirían en gran medida el comercio
сопровождающейся вооруженными столкновениями, влекущими за собой значительный дополнительный материальный ущерб и серьезные ограничения на торговлюdar lugar a gastos adicionales considerables(A/66/676, párr. 64).
может понести при этом значительные дополнительные расходы( A/ 66/ 676, пункт 64).exige recursos adicionales considerables y se corre el peligro de que no esté suficientemente integrada en las estructuras existentes.
сопряжен с привлечением значительных дополнительных ресурсов и может быть в недостаточной степени увязан para que el traslado no signifique gastos adicionales considerables para las Partes.
посетителей и чтобы переезд не повлек за собой существенных дополнительных расходов для Сторон.de ser necesarios recursos adicionales considerables al terminar la planificación detallada de las elecciones se presentará a la Asamblea General la solicitud correspondiente para su consideración.
в случае, если потребуются значительные дополнительные ресурсы, вопрос о них будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи после завершения подготовки детальных планов проведения выборов.al efecto de que, si al terminar la planificación detallada de las elecciones se necesitaran recursos adicionales considerables, se presentaría a la Asamblea General la solicitud correspondiente para su consideración.
Генерального секретаря о том, что, если после завершения этапа детального планирования потребуются значительные дополнительные ресурсы, соответствующая просьба будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.se disponga de recursos adicionales considerables" y que esos recursos" tendrán que proceder de los países a
не может быть достигнута без выделения значительных дополнительных ресурсов" и эти ресурсы" придется изыскивать в тех странах,se reconoce que su ejecución requeriría esfuerzos adicionales considerables para definir y cuantificar las necesidades de plantilla básica,
для ее внедрения потребовалось бы приложить дальнейшие значительные усилия, с тем чтобы определить и выразить в количественныхEsa población de refugiados representa un problema adicional considerable para los recursos y las instituciones de los sistemas educativo
Эта категория беженцев создает значительные дополнительные проблемы с точки зрения требуемых ресурсовLos países en desarrollo necesitarán una financiación adicional considerable para participar en los planes mundiales de estímulo.
Развивающимся странам потребуются значительные дополнительные финансовые средства для обеспечения своего эффективного участия в реализации глобальных мер по стимулированию.disponibles sin un gasto adicional considerable.
не требующими для сбора данных существенных дополнительных расходов.en general se estaba de acuerdo en que sería preciso contar con financiación adicional considerable para apoyar la adopción de medidas de adaptación eficaces.
был широко признан тот факт, что для оказания поддержки эффективным адаптационным мерам потребуются значительные дополнительные финансовые средства.Asimismo, la precipitación atmosférica procedente de los pozos dañados de Kuwait fue agregando gradualmente una cantidad adicional considerable de petróleo, que cayó en forma de pequeñas gotas
Кроме того, атмосферные осадки в районе разрушенных кувейтских нефтяных скважин явились причиной появления существенного дополнительного количества нефти в форме распыленной нефтиLa Unión Europea está ofreciendo un apoyo adicional considerable a su aplicación en los países en desarrollo
Европейский союз оказывают значительную дополнительную поддержку правоохранительной деятельности в развивающихся странахLos textos pertinentes requerirán un debate adicional considerable y la redacción de más borradores en el Grupo de Expertos Gubernamentales.
Для выработки соответствующих текстов потребуется существенная дополнительная дискуссия и подготовка проекта в Группе правительственных экспертов.
