Примеры использования Fueron objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poco después de salir del hangar, ambos fueron objeto de graves agresiones físicas, durante más de 45 minutos, cometidas por Dragan Nikolić y los guardias.
Вскоре после ухода эти два человека были подвергнуты грубым физическим истязаниям в течение более 45 минут со стороны Драгана Николича и охранников.Los Decretos reglamentarios de la Ley de Víctimas sobre poblaciones indígenas y afrodescendientes fueron objeto de consulta previa.
Подзаконные акты в отношении коренных народов и афроколумбийцев, принятые в порядке введения в силу Закона о жертвах, являлись предметом предварительных консультаций.sólo fueron objeto de un examen inicial.
el Secretario General se refiere a las modalidades empleadas para la gestión de la crisis de Asia oriental, que fueron objeto de diversas críticas.
Генеральный секретарь касается путей преодоления кризиса в Восточной Азии, которые были подвергнуты критике.aunque no fueron objeto de consideración judicial.
другие односторонние заявления, хотя они и не являлись предметом судебного рассмотрения.Días después del crimen, miembros de MINUGUA fueron objeto de vigilancia durante la verificación del caso.
Спустя несколько дней после преступления члены МИНУГУА стали объектами наблюдения во время проверки этого случая.Los centros de privación de libertad fueron objeto de inspecciones por parte de una delegación del Comité Europeo para la prevención de la tortura en 1995 y 1999.
Места лишения свободы являлись объектами проведения инспекций представителями КПП в 1995 и 1999 годах.Las actividades operacionales fueron objeto de un informe que la Asamblea General pidió al Secretario General en su resolución 49/30, de 7 de diciembre de 1994.
Эта оперативная деятельность являлась предметом доклада, с просьбой о представлении которого Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в своей резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года.Debido al hostigamiento y a las privaciones de que fueron objeto él y su familia, el autor emigró a Namibia, donde se habían asentado otros zambianos.
Вследствие гонений, которым подвергался он сам и его семья, а также трудного материального положения автор эмигрировал в Намибию, где живут и другие замбийские граждане.Durante meses, las ciudades de Sukhumi y Ochamchire fueron objeto de nutrido fuego de artillería y ataques aéreos,
В течение месяцев жилые кварталы Сухуми и Очамчиры были объектами обстрелов из тяжелых орудийDurante el período que abarca el informe, los defensores de los derechos humanos en la subregión fueron objeto de hostigamiento y amenazas,
В течение отчетного периода правозащитники субрегиона становились объектами преследований и угроз,También fueron objeto de las más extremas formas de tortura psicológica
El verano pasado, los departamentos del gobierno de los EEUU fueron objeto de 1.6 billones de ciberataques por mes.
El Sr. BURNS señala que estas proposiciones fueron objeto de debates prolongados
Г-н БËРНС отмечает, что эти предложения явились предметом продолжительных и бурных дискуссийCon frecuencia fueron objeto de los ataques civiles inermes y tuvieron lugar violaciones graves
Неоднократно беззащитные гражданские лица становились объектом нападений и тяжких и систематических нарушений права на жизньUn gran número de mezquitas fueron objeto de ataques deliberados(en particular los minaretes)
Большое число мечетей подверглось целенаправленным ударам( минареты)En los últimos meses, algunas otras localidades fueron objeto de ataques en los que rebeldes y bandidos tomaron rehenes.
За последние несколько месяцев ряд других населенных пунктов стали объектами нападений, сопровождавшихся захватом заложников повстанцами и бандитами.Algunas aldeas ubicadas en el territorio de Djugu fueron objeto de repetidos ataques cuando los habitantes regresaban y reconstruían sus hogares
Некоторые деревни в территории Джугу неоднократно становились объектами нападений, когда в более спокойные периоды туда возвращались их жителиLos habitantes no serbios fueron objeto de crímenes sin que los nuevos dirigentes serbios trataran de resolver el problema.
Несербское население стало жертвой преступлений, а новые сербские руководители даже не попытались решить эту проблему.En la localidad de Kanakir, los puestos de control del ejército fueron objeto de un intenso tiroteo entre la 1.00 y las 3.00 horas.
В населенном пункте Канакир с 01 ч. 00 м. до 03 ч. 00 м. массированному обстрелу подвергался армейский контрольно-пропускной пункт.
