Примеры использования Fuesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podeis pelearos por los hombres como si fuesen joyería o zapatos.
Está metabolizando las fibras como si fuesen tejido vivo.
И они метаболизируют материал, как будто это живая ткань.Ha estado cambiando de chicas en este instituto como si fuesen clínex.
Yo también preferiría que no fuesen reales.
Я бы предпочла, чтобы они были не настоящими.Yo no he dicho que fuesen judíos.
Я не говорила, что они были евреями.No creo que fuesen amantes.
Не думаю, что они были любовниками.Los ponen en las estanterías como si fuesen trofeos.
Люди приносят их домой как будто это трофеи.Suena como si fuesen gonzo.
Звучит как будто они испарились.No digo que fuesen baratas.
Не имею в виду, что это дешевка.Esperaba que fuesen vampiros.
Я надеялся, что это будут вампы.en 1962 se consideró necesario que las disposiciones relativas a las normas básicas de la política social fuesen objeto de un convenio internacional.
в 1962 году было сочтено необходимым, чтобы эти предложения, касающиеся базовых норм социальной политики, стали предметом международной конвенции.Los miembros del Comité afirmaron que era menester seguir un tratamiento de choque para que las leyes fuesen progresistas.
Члены Комитета отметили, что такая шокотерапия необходима, если законы носят прогрессивный характер.Los Estados Miembros han permitido que muchas de esas disposiciones, de importancia decisiva, fuesen dejadas de lado.
Правительства государств- участников допустили то, чтобы многие из этих важнейших положений стали игнорироваться.Si los honorarios fuesen inferiores, el PNUD podría verse obligado a reducir su apoyo al FMAM o proporcionarlo mediante un enfoque de recuperación integral de los costos.
Если размер комиссий снизится, ПРООН может оказаться вынужденной сократить объемы своей поддержки ГЭФ или предоставлять ее в особых случаях на основе покрытия расходов.decidió que su carácter fuese oficioso y sus decisiones no fuesen jurídicamente vinculantes para sus miembros.
постановила, что она обладает неофициальным статусом и что ее решения не носят юридически обязательного характера для ее членов.La misión UNSCOM 66 inició un estudio de predios en que quizás fuesen convenientes la instalación de sensores
ЮНСКОМ- 66 начала обзор мест, где может оказаться уместным установить датчикиNo necesito más perritos de Julian. Viniendo por aquí meneando sus colas. Y actuando como si fuesen a hacer algo para cambiar mi vida.
Мне больше не нужны маленькие собачки Джулиана приходящих вилять своими хвостиками и ведущими себя так как будто собираются поменять мою жизнь.sus decisiones no fuesen jurídicamente vinculantes para sus miembros.
а ее решения не носят юридически обязательного характера для ее членов.exceptuado el presidente, fuesen representantes de las minorías étnicas.
Se observó además que, para que los diversos registros nacionales fuesen compatibles entre sí, era fundamental llegar a un acuerdo por el que se uniformaran los formularios de inscripción.
Кроме того, было отмечено, что для обеспечения взаимной совместимости различных национальных регистров необходимо согласовать стандартные формы регистрации.
