FURTHER - перевод на Русском

• further
• дальнейшие
• далее
• дополнительное
• также
• кроме того
• дальнейшего

Примеры использования Further на Испанском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur further encourages all stakeholders involved in the exercise of freedom of opinion and expression to find fresh impetus in their work and to show genuine openness and commitment to dialogue with their counterparts.
Специальный докладчик далее призывает все заинтересованные стороны, участвующие в осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение, придать новый импульс своей работе и продемонстрировать истинную открытость и готовность к диалогу со своими партнерами.

United Nations General Assembly special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives", cartel(publicado en inglés en marzo de 2000).
Lt;< United Nations General Assembly special session on the implementation of the outcome of the World Summit for social development and further initiatives>>, плакат( март 2000 года, на английском языке).

Further, resources need to be allocated to developing and maintaining the system of and infrastructure for minority schools and overcoming deficiencies in textbooks and learning materials(A/HRC/13/23/Add.1, paras. 48 and 49).
Кроме того, существует необходимость в выделении средств на разработку и поддержание системы и инфраструктуры школ для меньшинств и преодоление нехватки в учебниках и учебных материалах( A/ HRC/ 13/ 23/ Add. 1, пункты 48 и 49).

The independent expert held further meetings with representatives of academic institutions,
Независимый эксперт также провел встречи с представителями академических учреждений, неправительственных организаций

preventing further psychological trauma and preserving child-parent relationships;
предупреждения дальнейшего психологического травмирования и сохранения нормальных отношений между детьми и родителями;

The Special Rapporteur notes, however, that tourism has been identified by the Government as a key area for development and should also be considered an area that requires further attention.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что туризм определен правительством в качестве одной из ключевых областей развития и в этой связи должен рассматриваться в качестве области, требующей дополнительного внимания.

Submissions from the Global Environment Facility, United Nations agencies and other international organizations on how they can further support the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme other than national adaptation programmes of action.
Представления Глобального экологического фонда, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций по вопросу о том, каким образом они могут оказать дальнейшую поддержку осуществлению остальных элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.

Apos; In the public domain', as it applies herein, means technology that has been made available without restrictions upon its further dissemination.(Copyright restrictions do not remove technology from being in the public domain).
Термин<< в общественной сфере>>, как он применяется в настоящем документе, означает технология была сделана доступной без ограничений на ее дальнейшее распространение.( Ограничения, накладываемые авторским правом, не выводят технологию из нахождения в общественной сфере.).

Further, that if it was not for this, Mr Chigir would have
Более того, если бы не это, то г-н Чигирь был бы приговорен" по крайней мере к пяти годам с отбытием срока сначала в камере,

Jordan recommended continuing to place people at the centre of development in a harmonious society for all so that this approach can further progress the economic, social and cultural rights.
Иордания рекомендовала по-прежнему ставить людей в центр развития в гармоничном обществе для всех, с тем чтобы этот подход мог способствовать дальнейшему прогрессу в обеспечении экономических, социальных и культурных прав.

business and human rights: further steps towards the operationalization of the" protect,
предпринимательство и права человека: дальнейшие шаги на пути к введению в действие рамок обеспечения" защиты,

de 5 de mayo de 1998, titulado“Consideration of further steps, timeable and modalities for the activities of the GPA Coordination Office- The Hague”.
озаглавленный" Consideration of further steps, timetable and modalities for the activities of the GPA Coordination Office- The Hague"(" Рассмотрение дальнейших шагов, сроков и условий деятельности Отделения по координации ГПД").

presentado por la delegación de los Estados Unidos de América y titulado" Further Questions on Austrian Response to NTB AHC Questionnaire on Vienna as the Seat of the CTBT Organization(CD/NTB/WP.285)".
представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Дальнейшие вопросы по австрийскому ответу на вопросник Специального комитета по ЗЯИ относительно Вены в качестве места пребывания Организации ДВЗИ( CD/ NTB/ WP. 285)".

As developed below, further attention must be given to sources of inequality such as:
Как указывается ниже, дополнительное внимание должно быть уделено таким источникам неравенства, как: школьная инфраструктура, квалификация преподавателей

Anuncia que en la versión inglesa del texto, en la cuarta línea del párrafo 6, se debe introducir la palabra“the” después de la palabra“further” y en la quinta línea del párrafo 7 se debe introducir la palabra“further” antes de la palabra“recognizes”
Что в четвертой строке пункта 6 английского текста после слова" further" следует вставить артикль" the", а в шестой строке пункта 7 после слова" признает" следует вставить слово"

Los únicos documentos suministrados en que se describe la naturaleza de su reclamación son los documentos titulados" Further written notice of delays and application for extension of time by the joint venture"(Nueva notificación escrita de demora y solicitud de prórroga de la sociedad de cuentas en participación), fechados en febrero, junio y agosto de 1991.
Единственными представленными документами, в которых описывается характер ее требований, являются документы, озаглавленные" Дополнительное письменное уведомление о задержках и просьба о продлении сроков работ со стороны совместного предприятия" за февраль, июнь и август 1991 года.

del proyecto de resolución, en el párrafo dispositivo 8, en lugar de" to provide further assistance" debe decir" to continue to provide assistance".
в английском варианте проекта резолюции в пункте 8 постановляющей части фразу" to provide further assistance" следует заменить на фразу" to continue to provide assistance".

Tertiary And Further Education(TAFE) de Nueva Gales del Sur imparte dos cursos destinados sólo a mujeres para ocuparse de las necesidades que éstas tienen
Программа высшего и дальнейшего обучения ПВДО штата Новый Южный Уэльс включает два курса только для женщин, которые сталкиваются с различными трудностями, обусловленными инвалидностью,

asimismo, el comienzo de la primera línea del duodécimo párrafo del preámbulo debe decir" Recognizing further that women'
in the political process"; в начале первой строки двенадцатого пункта преамбулы следует указать:" Recognizing further that women& apos;

Welcomes the establishment of the Organization for Economic Cooperation and Development/United Nations Environment Programme global PFC group as an important mechanism to broaden participation in this work beyond the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development and to achieve further progress in this area;
Приветствует создание Организацией экономического сотрудничества и развития/ Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде глобальной группы по ПФХВ в качестве важного механизма в целях расширения участия в этой работе для вовлечения других субъектов, помимо стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития, и в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области;