Примеры использования Ha formulado reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que realice un Estado Parte que también ha formulado reservas, pretende ser una reserva. .
это заявление не называется El Gobierno de Namibia ha formulado reservas al artículo 26 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 con arreglo a lo establecido en el artículo 19 de la Ley de reconocimiento
Правительство Намибии сделало оговорки по статье 26 Конвенции ООН 1951 года, поскольку вопросы передвижения беженцев и просителей убежища регулируются статьей 19 Законаrecuerda que el Estado Parte no ha formulado reservas al párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Комитет напоминает о том, что государство- участник не сделало оговорку к пункту 6 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором закреплено право всех лиц,Además, China ha formulado reservas con respecto a los artículos 20
Кроме того, поскольку Китай сделал оговорки в отношении статей 20Por consiguiente, dado que Marruecos no ha formulado reservas al artículo 14 del Pacto,
Вследствие этого, поскольку Марокко не сделало оговорок к статье 14 Пакта, г-жа Шане считает,Sudáfrica no ha formulado reservas al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
рассматривается в соответствии с какой-либо иной процедурой международного разбирательства или урегулирования, и Южная Африка не сделала оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.El Comité observa que el Estado Parte ha formulado reservas a los apartados d
Комитет отмечает, что государством- участником были сделаны оговорки к пунктам( d)Por lo tanto, Siria ha formulado reservas con respecto al recurso a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de esa Corte en caso de controversia entre ella
Вследствие этого Сирия вносит оговорку о возможности обращения в Международный суд в соответствии с его регламентом в случае возникновения противоречий между Сириейafirma que Argelia no ha formulado reservas en relación con el artículo 23,
которая утверждает, что Алжир не высказывал оговорок в отношении статьи 23,El Gobierno también ha formulado reservas a los artículos 20
Правительство также сделало оговорки к статьям 20 и 21 КПР,el Estado Parte no ha formulado reservas al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
поскольку этот вопрос не рассматривается и не урегулируется больше в какой-либо другой международной инстанции, и государство- участник не сформулировало оговорки к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.subraya el escrúpulo con que lo hacen el hecho de que Dinamarca ha formulado reservas al Pacto a propósito de incompatibilidades existentes que no pueden ser solucionadas mediante una interpretación jurídica.
суды обязаны их применять. Об их скрупулезном подходе свидетельствуют оговорки, сделанные Данией в отношении Пакта, в тех случаях, когда существовали противоречия, которые не могли быть урегулированы путем толкования.ya se ha señalado, ha formulado reservas respecto del artículo 2, del párrafo 2 del artículo 9 y del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
предусмотренным в этих договорах, однако, как отмечалось ранее, он сделал оговорки к статьям 2, 9( 2) и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Comité señala que el Estado parte ha formulado reservas al párrafo b del artículo 7,
Комитет отмечает, что государство- участник сделало оговорку к статье 7( b), которая касается военного законодательства Швейцарии,Siete Estados árabes han formulado reservas a este instrumento.
Los Estados que han formulado reservas deben seguir examinándolas con miras a retirarlas.
Государства, сделавшие оговорки, должны продолжать процесс их пересмотра с целью снятия.Muchos de los Estados que han ratificado la Convención han formulado reservas.
Среди государств, ратифицировавших Конвенцию, много таких, которые высказали свои оговорки.II. Estados Partes que han formulado reservas y declaraciones 67.
II. Государства- участники, сделавшие оговорки и заявления 78.Anexo: Estados Partes que han formulado reservas y declaraciones 30 INTRODUCCION.
Приложение: Государства- участники, сделавшие оговорки и заявления.Varios Estados han formulado reservas al artículo 2 a fin de proteger en particular los derechos de sucesión al trono y a la calidad de jefe y otros títulos tradicionales.
Ряд государств сделал оговорки к статье 2, главным образом для защиты прав наследования трона и других традиционных титулов.
