Примеры использования Ha fundado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité ha tenido en cuenta que la autora ha fundado debidamente a los efectos de la admisibilidad sus alegaciones de discriminación en razón de su sexo femenino,
Комитет констатирует, что для целей приемлемости автор должным образом обосновала свои утверждения относительно дискриминационного к ней отношения как к представительнице женского пола,el autor considera que las ha fundado y que ha argumentado ampliamente la violación de los derechos que le asisten en virtud del Pacto.
участника о необоснованности претензий, то автор полагает, что он обосновал и обстоятельно аргументировал нарушения его прав по Пакту.otros países en desarrollo, ha fundado la Coalición para los Bosques Tropicales con el fin de canalizar fondos obtenidos a través de los mercados de productos del carbono
другими развивающимися странами создала Коалицию тропических лесов для распределения средств, получаемых через механизмы рынков углерода и лесной продукции,los derechos humanos, Taiwán ha fundado la Alianza Democrática del Pacífico
los derechos humanos, Taiwán ha fundado la Alianza Democrática del Pacífico,
прав человека Тайвань основал Мирный демократический альянс,En consecuencia, la mayoría ha fundado su opinión en la contraposición entre la definición de asesinato propia del derecho consuetudinario,
Поэтому большинство основывало свое мнение на несоответствии между определением умышленного убийства по общему праву,El Japón ha fundado el Centro Internacional de Investigaciones al Servicio de las Ciencias Agrícolas del Japón(JIRCAS),
В Японии создан Японский международный исследовательский центр сельскохозяйственных наук( ЯМИЦСН), который является национальнойaduce que su obligación de proteger a la familia no le impide expulsar a un no nacional que reside en su territorio de manera ilegal simplemente porque esa persona ha fundado una familia con nacionales australianos.
его обязательство по охране семьи не означает, что оно не может выслать незаконное лицо, не являющееся его гражданином, лишь в силу того факта, что данное лицо создало семью с австралийскими гражданами.Un ejemplo positivo es el de un grupo de voluntarias que ha fundado una asociación para las denominadas" asistentas"-- personas,
Позитивным примером может служить создание группой добровольцев ассоциации помощников по дому- главным образом женщин- иностранок, нанимаемых для оказания помощи престарелымel Ministerio también ha fundado tres institutos de conservación de yacimientos arqueológicos
El Comité tiene en cuenta que la autora ha fundado debidamente a los efectos de la admisibilidad, sus alegaciones de
Комитет отметил, что автор должным образом обосновала приемлемость своего сообщения на основании утверждений о дискриминации,se determinó que el tribunal arbitral ha conocido de un asunto que no estaba previsto en el acuerdo de arbitraje si ha fundado efectivamente su laudo en otras disposiciones del tratado.
было сочтено, что арбитражный суд занимался вопросом, не охватываемым арбитражным соглашением, если арбитражный суд в своем решении фактически исходил из других положений данного договора.que se está convirtiendo en el lugar de predilección para los estudios especializados en cinematografía y televisión, y ha fundado la Sociedad de Fomento de las Empresas Culturales reuniendo así en un solo órgano gubernamental todo el apoyo que el Gobierno presta a las empresas culturales.
который становится важным центром проведения специализированных исследований в области кинематографии и телевидения, и учредило Общество по развитию культурного предпринимательства в качестве объединений государственной структуры, занимающихся вопросами выделения правительственной помощи на культурные цели.lo hace a través de planes de desarrollo creados desde la constitución del Estado, ya que ha fundado numerosos hospitales
проживающих в стране лиц в рамках планов развития, при этом в масштабах страны был создан ряд государственных больницno supieran que su país ha fundado el EIIL y ha entrenado a mercenarios
как будто они не знают, что именно их страна создала ИГИС и готовит наемниковy la ONUDI, que ha fundado el Centro de Cooperación Sur-Sur en Beijing.
и ЮНИДО, которая создала в Пекине центр по сотрудничеству Юг- Юг.A nivel no gubernamental, ha fundado la Comisión Nacional de Derechos Humanos,
y no ha fundado sus vínculos con ellos en el tamaño de la población de un determinado pueblo,
религиозной принадлежности, не строил свои взаимосвязи, исходя из численности того или иного народа,El gobernador Sir Hércules Robinson había fundado una Comisión Arqueológica en 1868.
Губернатором был сэр Геркулес Робинсон, который основал Археологическую Комиссию в 1868 году.He fundado 17 de ellos.
Я основала 17 из них.
