INCOMPATIBLE CON EL OBJETO - перевод на Русском

• несовместимой с объектом
• не совместимой с объектом
• несовместимой с предметом
• не совместимой с предметом
• совместимые с целями
• противоречащие объекту
• несовместимая с целями
• несовместима с объектом
• несовместимая с объектом
• не совместимая с объектом
• несовместимы с объектом
• не совместима с объектом
• несовместима с предметом

Примеры использования Incompatible con el objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el único posible efecto de una objeción a una reserva incompatible con el objeto y el fin de un tratado era la denuncia pública de la presunta invalidez de la reserva.
единственным возможным последствием возражения против оговорки, не совместимой с объектом и целью договора, является публичное осуждение предполагаемой недействительности оговорки.

Con frecuencia los Estados hacen objeción a una reserva que estiman incompatible con el objeto y el fin del tratado,
Государства часто возражают против оговорки, которая, по их мнению, является несовместимой с объектом и целью договора,

La reserva, tal como está formulada, es claramente incompatible con el objeto y el propósito de la Convención
В существующей формулировке данная оговорка является явно несовместимой с предметом и целью Конвенции

Una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado
Оговорка является несовместимой с объектом и целью договора,

La opinión general en el sistema de las Naciones Unidas al parecer era que un órgano creado en virtud de tratados no tenía la facultad de declarar una reserva incompatible con el objeto y el propósito del tratado pertinente.
Как представляется, в системе Организации Объединенных Наций существует общее мнение о том, что договорный орган не имеет права объявлять оговорку не совместимой с объектом и целью соответствующего договора.

Es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado toda reserva que esté destinada a dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para el cumplimiento del objeto y el propósito del tratado.
Оговорка является не совместимой с предметом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения предмета и цели договора.

Es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado toda reserva cuya finalidad sea dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para el cumplimiento del objeto y el propósito del tratado.
Оговорка является несовместимой с предметом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения предмета и цели договора.

En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca considera que esa reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención
Поэтому правительство Дании считает, что вышеуказанная оговорка является не совместимой с предметом и целью Конвенции

El Gobierno de Suecia considera que la reserva de carácter general formulada por el Gobierno de Malasia con respecto a disposiciones fundamentales de la Convención es incompatible con el objeto y el propósito de esta última.
Правительство Швеции считает, что неопределенная оговорка, сделанная правительством Малайзии в отношении основных положений Конвенции, является несовместимой с предметом и целью Конвенции.

un Estado podrá hacer una reserva siempre que no sea incompatible con el objeto y fin del tratado.
государство может сделать оговорку при условии, что она не будет являться несовместимой с объектом и целями договора.

en opinión de otro Estado parte, incompatible con el objeto y propósito del tratado en cuestión.¿Tienen
по мнению другого государства- участника, несовместима с объектом и целью затрагиваемого договора.

Es incompatible con el objeto y el fin de un tratado toda reserva que esté destinada a dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para el cumplimiento del objeto y el fin del tratado.
Оговорка является не совместимой с предметом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения предмета и цели договора.

no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.

En ningún caso puede considerarse lícita una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado en cuestión,
Несовместимая с объектом и целью конкретного договора оговорка ни при каких условиях не может считаться допустимой;

una reserva general al derecho a un juicio imparcial sería incompatible con el objeto y el fin del Pacto.
общая оговорка в отношении права на справедливое судебное разбирательство была бы несовместима с объектом и целью Пакта1.

el efecto de la formulación de una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado.
последствий формулирования оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.

Se dijo que una reserva incompatible con el objeto y fin de un tratado no se formulaba con arreglo al artículo 19,
Отмечалось, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, не формулируется в соответствии со статьей 19 и поэтому юридические последствия,

toda reserva al párrafo 1 sería incompatible con el objeto y propósito del Pacto.
мыслью( статья 18) оговорка к пункту 1 была бы несовместима с объектом и целью Пакта.

Se dijo que una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado impediría,
Было выражено мнение о том, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора,

identificar qué parte de la reserva resultaría incompatible con el objeto y propósito del tratado,
установить, какая ее часть будет несовместима с объектом и целью договора,