Примеры использования La debida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ответ Трибунала был должным образом рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.Председатель говорит, что замечания делегаций будут должным образом учтеныЗаверение государства- участника относительно того, что будет должным образом рассмотрен вопрос о возможной ратификации Факультативного протокола к Конвенции.En ausencia de otra información pertinente del Estado Parte, se debe dar la debida consideración a las denuncias de los autores.
В отсутствие какой-либо другой соответствующей информации со стороны государства- участника утверждения авторов сообщения заслуживают придания им должного значения.Специальный комитет вновь повторяет свой призыв к Израилю снять его незаконную блокаду Газы, уделяя при этом должное внимание законным соображениям безопасности.sus constructivas propuestas, a las que el Comité prestará la debida atención.
No hemos escatimado ningún esfuerzo por persuadir a la comunidad internacional de que prestase a esos principios la debida atención.
Мы прилагали все усилия, с тем чтобы побудить международное сообщество к тому, чтобы оно должным образом учитывало эти принципы.A este respecto, debería prestarse la debida atención a los artículos 2
Se debe prestar la debida atención a la eliminación del uso de un lenguaje,
Preste la debida atención a los derechos de las personas con discapacidades en el contexto de la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Уделять должное внимание правам инвалидов в контексте осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;Hay que prestar la debida atención a los derechos a vivir sin temor,
regionales otorgarán la debida prioridad a los países en desarrollo sin litoral en el suministro de recursos financieros,
региональным банкам развития следует уделять должное приоритетное внимание развивающимся странам,Prestar la debida atención a la protección de todos los niños frente a todas las formas de violencia en el contexto de la elaboración en curso de la agenda posterior a 2015,
Уделять должное внимание защите всех детей от всех форм насилия в контексте нынешней разработки повестки дня на период после 2015 года,Recomienda que los países que carezcan de sistemas adecuados de estadísticas del estado civil presten la debida atención a la reunión
Рекомендует странам, не имеющим адекватных систем статистического учета естественного движения населения, уделять надлежащее внимание сборуHa de darse la debida consideración a la importancia de ofrecer un adecuado espacio político a los países en desarrollo para que puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo
Надлежащее внимание должно уделяться важности предоставления возможности политического маневра развивающихся стран для достижения ими своих целей в области развития такими методами,Al examinar las posibles mejoras de los mecanismos, debería prestarse la debida atención a promover,
При рассмотрении возможных усовершенствований этих механизмов должное внимание следует уделять поощрению,prestando la debida atención a la independencia de la Corte y basándose en criterios
уделив должное внимание независимости Суда на основе четких критериев,Комитет подтвердил, что" заключенным должно разрешаться при необходимом надзоре общаться со своей семьей и близкими друзьями черезAl final del párrafo 24.2, agregar la oración siguiente:“Se prestará la debida atención a las necesidades y capacidades particulares de las mujeres refugiadas
В конце пункта 24. 2 добавить следующее предложение:« Должное внимание будет уделяться конкретным потребностямIv Asigne la debida prioridad a los incentivos de la actividad económica(OACI, MISC.6/Add.2); asigne la debida prioridad
Iv следует уделять надлежащее приоритетное внимание движущим силам экономической деятельности( ИКАО,
