Примеры использования La evaluación del riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель этого документа заключается в том, чтобы изложить процедуру проведения оценки риска соударений с космическим мусором.Заявитель подчеркивает, что смена правительства после выборов 2001 года и ее значение для оценки угрозы подвергнуться политическим преследованиям не имеют отношения к его положению.Posteriormente, el Comité recibió una explicación de la OSSI que indicaba que la evaluación del riesgo a nivel de subprograma no era factible.
Позднее Комитет получил от УСВН разъяснение с указанием о том, что проведение оценки риска на уровне подпрограмм не представляется возможным.Конференция 2014 года была посвящена комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.Конференция была призвана привлечь внимание к роли космической и геопространственной информации в комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.Задача конференции состояла в привлечении внимания к роли космической и геопространственной информации в комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.Справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципамиСправочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципамиLa evaluación del riesgo para los transeúntes se basó en la estimación de Ganzelmeier y otros, 1995, teniendo en cuenta una tasa de dispersión por defecto del 8% de la aplicación.
Оценка риска для посторонних лиц была основана на En consecuencia, el Comité determinó que los datos en los que se basó la evaluación del riesgo fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos y también que los exámenes de los datos se realizaron con arreglo a principios
Таким образом, Комитет установил, что данные, на которых основана оценка рисков, были получены с помощью научно признанных методов, а также что обзоры данных были проведены сDado que no siempre se contaba con la información científica necesaria, la evaluación del riesgo de que se produjeran tales efectos sería una labor continua, y la CPANE seguiría
Поскольку научная информация не всегда имеется, оценка риска существенных негативных последствий донно- промысловой деятельности будет непрерывным процессом,Esta información se utiliza para la elaboración del perfil y la evaluación del riesgo de los pasajeros, generalmente tras consultar las diversas listas de control de terroristas y las bases de datos de las fuerzas de seguridad.
Эта информация используется для профилирования и оценки риска со стороны пассажиров, как правило, путем направления запросов в различные межведомственные базы данных правоохранительных органов и органов по борьбе с терроризмом, а также проверки по спискам подозреваемых.La evaluación del riesgo de fraude se realizará en el marco del proceso general de gestión del riesgo institucional que se llevará a cabo bajo la dirección del Oficial Superior de Gestión de Riesgos. .
Оценка рисков мошенничества будет проведена в рамках глобального процесса общеорганизационного управления Por lo general la evaluación del riesgo se ha llevado a cabo como actividad principalmente técnica que se identifica sobre todo con la incidencia histórica, la exposición pública y las consecuencias de los peligros.
Оценка риска чаще всего выполнялась как во многом техническая работа, связанная главным образом Банковская реформа включает в себя три ключевых компонента: улучшение оценки риска предоставления кредитов,La evaluación del riesgo del pentaBDE en Noruega se basó en evaluaciones de riesgos elaboradas por la UE
Проведенная Норвегией оценка рисков по к- пентаБДЭ основана на En la evaluación del riesgo realizada por Australia se indicaba que la exposición de los trabajadores ocurre probablemente con mayor frecuencia cuando se manipula crisotilo en bruto durante la manufactura, procesamiento y remoción de productos de fricción y juntas.
Результаты проведенной в Австралии оценки рисков указывают на то, что воздействие на работников наиболее вероятно происходит при контакте с хризотилом в качестве сырьевого продукта в ходе изготовления, обработки и удаления фрикционных материалов и уплотнительных прокладок.sin por ello dejar de reiterar que la evaluación del riesgo a nivel de programas es importante porque permite una asignación eficaz de los recursos(A/66/85, párr. 16).
но повторил, что оценка риска на уровне программы имеет большое значение для обеспечения эффективного распределения ресурсов( А/ 66/ 85, пункт 16).Se debería, en cambio, dejar librada a las autoridades nacionales fijar la cuantía mínima del seguro, o de la garantía financiera, sobre la base del resultado que arroje la evaluación del riesgo obligatoria para las actividades peligrosas que establece el artículo 12.
С другой стороны, решение вопроса об установлении минимального уровня страхового покрытия или финансовой гарантии с учетом результатов обязательной оценки риска в связи с опасными видами деятельности, предусмотренной в статье 12, следует оставить на усмотрение национальных органов.
