Примеры использования Lapso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el derecho de un acreedor garantizado, antes del lapso en la oponibilidad, tenía prelación sobre el derecho de un acreedor garantizado concurrente.
право одного обеспеченного кредитора до перерыва в его действии имело приоритет перед правом конкурирующего обеспеченного кредитора.Al vencer ese lapso, el mandamiento judicial adquirió carácter definitivo
Si no es posible adoptar una decisión en ese lapso, la Oficina asigna al solicitante a un cantón(art. 23, párr. 2, LA).
В случае невозможности принять в указанные сроки решение, ФУМ приписывает просителя убежища к кантону( пункт 2 статьи 23 ЗУ).Hacía ocho meses y medio que Michael no la veía lapso durante el cual engordó.
Sus numerosos logros en nombre de la paz durante un breve lapso hablan por sí mismos.
Его многочисленные успехи на благо мира, достигнутые за короткий промежуток времени, говорят сами за себя.El Comité acoge con satisfacción la presentación de un informe por el Estado Parte tras un lapso de casi 20 años.
Комитет приветствует представление государством- участником доклада после почти 20- летнего перерыва.La reunión de la Junta Ejecutiva se celebra en un lapso que afecta a dos períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General.
Es cierto que durante un cierto lapso en el pasado el Japón causó gran sufrimiento a muchos,
Действительно, в течение определенного периода в прошлом Япония причинила огромные страдания многим людям,En este caso, la solicitud de extradición deberá formalizarse dentro del lapso previsto en los tratados internacionales
В этом случае ходатайство о выдаче должно быть подано в сроки, предусмотренные соответствующими международными договорамиen lo más mínimo lapso, alguien inmediatamente atrajo la mayor sospecha?
при малейшем промежуток, кто-то сразу привлекла наибольшее подозрение?Pero la lección es que en nuestro mundo moderno… el lapso entre la pequeña chispa de una enfermedad…
Но вынесенный из этого урок- в нашем современном мире время между небольшой искрой заболеванияque ambos Estados durante ese lapso interpretaron que la homologación debía hacerse en forma automática.
оба государства на протяжении этого периода толковали этот вопрос так, что признание должно осуществляться автоматически.Ustedes hacían la prueba en un lapso razonable y volvían aquí antes de que tuviera tiempo de dormirme.
Вы провели тест в неплохие сроки и вернулись сюда еще до того, как я заснул.Transcurrido dicho lapso, el comprador retuvo el último pago, alegando que la máquina era defectuosa.
По прошествии этого времени покупатель отказался произвести последний платеж на том основании, что станок оказался с дефектом.constitucionales más estrictos que impidan la detención incluso durante ese lapso.
En ese lapso se preparará un manual definitivo en que se detallarán los procedimientos normalizados en materia de adquisiciones.
К этому времени будет подготовлен окончательный вариант руководства, в котором будут изложены стандартные оперативные процедуры закупок.De este modo, en esta etapa tardía y tras un lapso tan prolongado, nos hallamos ahora en la última línea de defensa.
Поэтому на этом позднем этапе после столь длительного периода времени мы сейчас находимся на последнем рубеже обороны.dicho proyecto no se podría completar en un lapso razonable.
такой проект невозможно завершить в разумные сроки.Los pacientes mueren a los dos años. Pero durante ese lapso, habrá episodios de agresión o euforia.
Пациенты умирают в течение двух лет, но в течение этого периода следует ожидать приступов агрессии и эйфории.En general, la Fuerza pudo recuperar y reafirmar su libertad de circulación en un breve lapso, en algunos casos con la asistencia de las autoridades libanesas.
В целом Силам удавалось вновь получать и утверждать свою свободу передвижения в течение весьма короткого времени, в некоторых случаях-- при содействии со стороны ливанских властей.
