LLEVADAS A CABO EN - перевод на Русском

• проведенных в
• осуществляемых в
• осуществлялась в
• проводившихся в
• предпринятые в
• состоявшихся в
• в рамках
• совершаемые на
• проведенные в
• осуществляемой в
• проводимые в
• проводимых в
• осуществленных в
• осуществлявшейся в
• осуществляемая в
• осуществляются в
• проводившиеся в
• осуществлявшиеся в
• предпринятых в

Примеры использования Llevadas a cabo en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión Consultiva confía en que continúen realizándose esfuerzos para movilizar recursos para las actividades llevadas a cabo en el marco de la Iniciativa.
Консультативный комитет надеется, что усилия по мобилизации ресурсов на цели деятельности, осуществляемой в рамках Инициативы, будут продолжены.

A continuación se describen las actividades llevadas a cabo en relación con cada una de esas esferas y los tipos de cooperación establecidos con otros organismos de las Naciones Unidas.
Ниже говорится о деятельности, осуществлявшейся в каждой из этих областей и о характере сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

A continuación se describen algunas de las actividades llevadas a cabo en el período que se examina.
О некоторых из мероприятий, осуществленных в отчетный период, сообщается ниже.

Las inspecciones llevadas a cabo en el contexto del acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA han arrojado resultados satisfactorios.
Инспекции, проводимые в соответствии с соглашением о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ, зарекомендовали себя весьма положительно.

podrían plantear riesgos durante las operaciones conjuntas llevadas a cabo en el marco de Frontex.
могут создавать угрозу для совместных операций, проводимых в рамках" Фронтекс".

Se intensificarán las actividades llevadas a cabo en el marco de la asociación con el fin de asegurar el crecimiento inclusivo
Деятельность, осуществляемая в рамках партнерства, направлена на обеспечение всеохватывающего роста

A continuación se describen en líneas generales las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto desde la presentación del informe anterior.
Ниже приводится информация о мероприятиях, осуществленных в рамках проекта с момента представления предыдущего доклада.

Su labor consiste en procurar que todas las investigaciones sanitarias llevadas a cabo en el país se ajusten a las normas establecidas por esos dos comités.
Его задача состоит в обеспечении того, чтобы все проводимые в стране медицинские исследования осуществлялись с соблюдением норм, установленных этими двумя органами.

Por consiguiente, al examinar las reclamaciones por alquiler pagado por adelantado, el Grupo ha examinado cuidadosamente la índole de las actividades llevadas a cabo en las propiedades alquiladas.
С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.

Las actividades llevadas a cabo en el marco de estos componentes tienen por objeto contribuir a la creación de una capacidad nacional propia de limpieza de minas.
Деятельность, осуществляемая в рамках этих компонентов, направлена на содействие созданию национального потенциала по разминированию.

Su Gobierno considera que el proceso de Oslo y las negociaciones llevadas a cabo en el marco de la Convención deberían ser complementarias
Его правительство считает, что процесс Осло и переговоры, проводимые в рамках Конвенции, должны быть взаимодополняющими,

las negociaciones directas llevadas a cabo en esos países han dado buenos resultados.
прямые переговоры, проводившиеся в этих странах, давали удовлетворительные результаты.

ampliar las actividades llevadas a cabo en el período 2005-2006.
расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.

Durante las redadas llevadas a cabo en el marco del plan se aprehendieron numerosas armas y municiones.
Во время рейдов, предпринятых в рамках реализации плана, изъято большое количество оружия и боеприпасов.

Actividades llevadas a cabo en cooperación con otros órganos
Деятельность, осуществляемая в сотрудничестве с другими органами

promoción de los derechos humanos y por las reformas llevadas a cabo en el país.
поощрению прав человека и проводимые в стране реформы.

proyectos de la UNCTAD llevadas a cabo en 2011.
проектов ЮНКТАД, предпринятых в 2011 году.

Las encuestas de opinión llevadas a cabo en cooperación con los comités nacionales
Изучение общественного мнения, проведенное в сотрудничестве с национальными комитетами,

El segundo año corresponde a las actividades llevadas a cabo en el período comenzado en junio de 2011,
Ко второму году относится деятельность, осуществленная в период с июня 2011 года,

Las actividades llevadas a cabo en relación con los pilares primero
Деятельность, проведенная в рамках первого