Примеры использования Los instructores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Руководителям и преподавателям необходимо вместе решать вопрос о том, чему они хотят обучить обучаемых.Personal de la ACNUDH/Camboya asistió a los cursos y prestó ayuda a los instructores.
Сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже присутствовали на занятиях и помогали инструкторам в проведении этих курсов.En realidad, la aplicación de esta metodología común facilita la posibilidad de compartir y/o adaptar el material pedagógico y los instructores.
Применение же этой общей методики облегчает обмен учебными материалами и инструкторами и их адаптацию.Los instructores parten del principio de la no discriminación para considerar a la mujer en las tres calidades siguientes:
Преподаватели начинают с принципа недискриминации, а затем анализируют проблемы женщин, являющихся жертвами,En 2009 los instructores de la Dirección de instrucción del Comité de investigación para la República de Chechenia decretaron el ingreso en prisión provisional de 76 imputados(o procesados).
В 2009 году следователями управления Следственного комитета по Чеченской Республике мера пресечения в виде заключения под стражу избиралась в отношении 76 подозреваемых( обвиняемых).Совещание- практикум закрыла г-жа Лимджирикан, выразившая участникам, инструкторам и другим членам КГЭ признательность за его успешное проведение.Los instructores elegidos por su competencia en la materia, normalmente no pueden
Преподаватели, отбираемые на основе уровня их компетентности в конкретной области,En Grecia se aplican medidas de protección de los fiscales, los instructores y los magistrados de la causa contra los grupos terroristas" 17 de noviembre" y" ELA".
В Греции меры по защите принимаются в отношении окружных прокуроров, следователей и судей по делам террористических групп<< 17 ноября>> и ЭЛА.Большинство страновых программ не ведут систематические досье по участникам программы ЭМПРЕТЕК и другим клиентам, инструкторам, консультантам и советникам.Ii los instructores evaluarán si los participantes han asimilado debidamente la formación impartida,
Ii Преподаватели оценят, усвоили ли участники должным образом материал курса,Examina los escritos de recusación de los instructores y las quejas sobre sus actuaciones y decisiones.
Рассматривает заявления об отводе лиц, производящих дознание, и следователей, жалобы на их действия и решения.Al mismo tiempo, en los tres centros de formación, los instructores perdieron 23 días laborables durante ese mismo período.
Кроме того, в этот же период преподаватели трех учебных центров потеряли 23 рабочих дня.en múltiples ocasiones y presentado denuncias de irregularidades cometidas por los instructores, la Fiscalía y el tribunal.
также подавал жалобы в отношении незаконных действий следователей, прокуратуры и суда.Los instructores de GSL no sólo enseñan a los alumnos el idioma alemán
Преподаватели НВЯ не только преподают учащимся немецкий язык,un cuaderno con una serie de ejercicios optativos que los instructores pueden elegir y adaptar para sus cursos de capacitación.
сборник упражнений с вариантами заданий, которые преподаватели могут выбирать для проведения учебных курсов, приспособленных к конкретным условиям.Los instructores participan en la producción de materiales de capacitación
Los instructores y maestros deben poseer las calificaciones necesarias,
Инструктора и учителя должны иметь соответствующие квалификации,Los instructores de las misiones están compartiendo su material didáctico de iniciación con otras misiones, en inglés y/o francés.
Действующие в миссиях инструктора обмениваются с другими миссиями учебными материалами для вводного инструктажа на английском и/ или французском языках.Todos los instructores deben regresar a la misión
Podrán ser sujetos de ese delito únicamente los instructores, fiscales u otros miembros del personal de las fuerzas del orden o de instituciones penitenciarias.
Субъектом данного преступления может быть только дознаватель, следователь, прокурор или другой работник правоохранительного органа, учреждения по исполнению наказания.
