Примеры использования Los puertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esferas en las que los Estados tengan capacidades especiales que les permitan ayudar a otros a mejorar la seguridad de las fronteras y los puertos.
Указать те области, в которых государства могут располагать особым потенциалом для оказания другим помощи в деле повышения степени пограничной и портовой безопасности.En los puertos de Kingston y Montego Bay se han instalado nuevos equipos de vigilancia para controlar el movimiento de personas y mercancías.
Как в порту Кингстона, так и в Правительственные учреждения разрабатывают планы обеспечения безопасности для морского порта страны и безопасности судов, заходящих в ее территориальные воды.Esto ha contribuido a crear unas redes mundiales de transporte marítimo que enlazan prácticamente todos los puertos del mundo.
Это помогло создать глобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.Participación de un observador del Estado ribereño en cualquier parte del viaje, junto con las fechas y los puertos de embarque y desembarque.
Участие наблюдателя из прибрежного государства в течение любого этапа экспедиции с указанием сроков и порта посадки на судно и высадки с него.Para FIFO de un tamaño importante se usa usualmente una SRAM de doble puerto, donde uno de los puertos se usa para la escritura
Для FIFO больших размеров используется, как правило, двойной Si esta opción está activada, la cámara debe estar conectada a uno de los puertos serie(conocidos como puertos COM en Microsoft Windows) de su equipo.
При выборе этого параметра взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному порту( COM- Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos.
Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.que estaba permitido en los puertos.
перевалка в море запрещена, а в порту разрешена.para impedir las entradas ilegales a los puertos.
предотвращения несанкционированного захода в порт.Otra versión cuenta que algunos refugiados de Doriath, durante su travesía, fundaron los puertos.
Другая же версия утверждает, что некоторое количество беженцев из Дориата в ходе своих странствий основали этот порт.carga en camiones y entrega en los puertos marítimos(Somalia);
доставка в морской порт( Сомали);Observó que se estaba alentando a la industria pesquera a que trajera sus materiales de regreso a los puertos, y pudiese eliminarlos gratuitamente.
Представитель отметил, что предприятиям рыбной промышленности предлагается доставлять произведенный ими мусор в порт и удалять его там бесплатно.Por diseño, estos protocolos deben ser capaces de abrir conexiones arbitrarias a los puertos altos para funcionar correctamente.
По замыслу такие протоколы должны быть в состоянии открыть соединения с произвольным портом высокого уровня для функционирования должным образом.En ese contexto, la Comisión subraya la importancia de que los Estados sigan desarrollando un control eficaz de los puertos;
В этой связи Комиссия подчеркивает важное значение дальнейшего совершенствования механизмов эффективного контроля со стороны государства порта;en particular a través de Haradhere y los puertos de Cadale y Barawe.
в частности через Харадхири и порты Кадале и Бараве.Además, los aeropuertos y los puertos disponen de tecnología punta para detectar los pasaportes falsos
Кроме того, воздушные и морские порты оборудованы современной техникой для распознания поддельных документов в целомAproximadamente el 80% del comercio mundial de mercancías se realiza a través del transporte marítimo internacional y los puertos de todo el mundo.
Примерно 80 процентов объема глобальной торговли товарами проходит через международные морские перевозки и порты во всем мире.
