Примеры использования Más costosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión reconoce la necesidad de proseguir con esos proyectos a fin de evitar reparaciones más costosas en el futuro, como también de garantizar la seguridad personal en el Palacio de las Naciones.
Комитет признает необходимость выполнения этих проектов во избежание более дорогостоящего ремонта в будущем, а также в целях обеспечения безопасности людей во Дворце Наций.Como resultado del bloqueo, los productos de bajo costo procedentes de Serbia tuvieron que sustituirse por importaciones más costosas, y escasean algunos productos importantes, como medicinas especializadas.
Изза блокады на смену дешевой сербской продукции пришел более дорогой импорт, и сегодня ощущается дефицит некоторых необходимых товаров, таких, как специальные медицинские препараты.A pesar de que son más costosas y más evidentes para las autoridades las videocámaras tienen la capacidad de filmar con una calidad superior en sonido
Более дорогие и заметные для властей крупные видеокамеры имеют возможность снимать с высоким качеством звукаAdemás, se convino por lo general en que las subvenciones financieras eran más costosas que los estímulos fiscales y de otra clase.
Кроме того, в целом было признано, что финансовые дотации являются более дорогостоящей мерой, чем фискальные и другие стимулы.Una de las ciudades más costosas es Moscú, donde los precios para los productos
Одним из самых дорогих городов страны является Москва,En general, las alternativas no son más costosas que los retardantes de llama bromados,
Por último, es preciso proteger las investigaciones a largo plazo frente a las iniciativas de demostración y comercialización a menudo más costosas.
И наконец, долгосрочные научные исследования следует защитить от зачастую более дорогостоящих инициатив в области демонстрации и коммерциализации.La información sobre los costos de algunas alternativas químicas indica que éstas son mucho más costosas.
Авторы ряда материалов о затратности химических альтернатив утверждают, что их использование значительно увеличивает затраты.La resolución temprana de los conflictos hizo posible evitar formas de resolución más costosas.
Урегулирование конфликтов на раннем этапе позволило избежать применения форм урегулирования, сопряженных с более значительными затратами.las alternativas que no utilizan mercurio eran más costosas.
Eso explica el desarrollo de submuniciones más sofisticadas dirigidas con precisión, pero que son más costosas.
И это объясняет разработку Mínima/Media- Las tecnologías alternativas son más costosas que la que utiliza SAO en estos momentos, pero es posible que los nuevos adelantos reduzcan los costos.
Низкая/ средняя- В настоящий момент альтернативные технологии являются более дорогостоящими, чем технологии, основанные на использовании ОРВ, но ожидается, что с развитием техники их стоимость снизится.Aunque en el cuadro se indica lo contrario, las alternativas C6fluoroquímicas pueden ser a veces más costosas que las alternativas C8fluoroquímicas, que van a ser eliminadas
Хотя из таблицы следует обратное, фторированные альтернативы на основе C6 зачастую могут быть более дорогими, чем фторированные альтернативы на основе C8,Habida cuenta de que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complicadas y más costosas en años recientes,
Поскольку операции по поддержанию мира в последние годы стали las alternativas podrían ser más costosas al adquirirlas
могут быть более дорогими при приобретении или в использовании;que resultarían significativamente más costosas debido a la topografía de la zona.
la falta de claridad de la descripción de los servicios que se necesitaban habían dado lugar a cláusulas contractuales desventajosas y, en ocasiones, más costosas para las Naciones Unidas.
неточная оценка или неясное описание требуемых услуг приводили к тому, что условия контракта оказывались невыгодными и, в некоторых случаях, более дорогостоящими для Организации Объединенных Наций.existía la percepción de que las tecnologías menos contaminantes eran más costosas y estaban fuera de su alcance.
также представление о том, что En un estudio realizado en Inglaterra se afirma que las alternativas que no contienen flúor para las espumas ignífugas en el Reino Unido son prácticamente 5% a 10% más costosas que las espumas basadas en fluorosurfactantes.
В исследовании, проведенном в Великобритании, указано, что не содержащие фтора альтернативы огнегасящим пенам в Соединенном Королевстве приблизительно на 510 процентов дороже пен на основе фторсодержащих ПАВ.En los últimos años, las condiciones económicas adversas han obligado a abandonar o limitar la aplicación de algunas políticas de distribución de la población más costosas, como el traslado de las capitales nacionales
В последние годы осуществление ряда более дорогостоящих стратегий распределения населения,
