ЯВЛЯЮТСЯ ДОРОГОСТОЯЩИМИ - перевод на Испанском

• son costosos
• son caros
• resultan costosos
• son onerosas
• era cara
• son costosas
• es costosa

Примеры использования Являются дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

последующие попытки реабилитации зон, подвергшихся опустыниванию, являются дорогостоящими и чаще всего дают ограниченные результаты.
los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

но такие механизмы являются дорогостоящими и требуют технического опыта и знаний, отвечающих потребностям той или иной страны.
pero esos planes son costosos y requieren conocimientos técnicos adaptados a las necesidades del país de que se trate.

особенно антиретровирусным лекарственным препаратам второй линии, которые являются дорогостоящими и пользуются все большим спросом.
especialmente los medicamentos antirretrovirales de segunda línea, que son caros y cuya demanda está en ascenso.

Письменные отчеты являются дорогостоящими; обычная цена одного стенографического отчета на шести языках составляет 13 800 долл.
Las actas escritas son onerosas, pues el costo nominal de un acta literal en seis idiomas es de 13.800 dólares

в целом энергоресурсы являются дорогостоящими для малоимущих слоев в развивающихся странах,
la energía era cara para la población pobre de los países en desarrollo,

В данном исследовании также утверждается, что стратегии в поддержку производства биотоплива являются дорогостоящими, мало влияют на выбросы парниковых газов и не обеспечивают энергетическую безопасность стран- производителей.
Dicho estudio afirma además que las políticas de apoyo a la producción de biocombustibles son costosas, tienen poco impacto sobre la reducción de las emisiones de efecto invernadero y contribuyen poco a la seguridad energética de los países productores.

сокращения площадей в краткосрочной перспективе являются дорогостоящими мероприятиями, поскольку связаны с соответствующими расходами по проведению отделочных и строительных работ.
que los traslados y las reducciones de espacio son costosas a corto plazo, a causa de los gastos de construcción y acondicionamiento conexos.

Подлежащие передаче технологии зачастую являются дорогостоящими с учетом финансовых ресурсов этих стран,
La tecnología que se debe transferir a menudo es costosa en relación con los recursos financieros de dichos países

Инфраструктура и услуги, необходимые для поддержки сферы туризма, являются дорогостоящими и обычно требуют иностранных инвестиций
La infraestructura y los servicios necesarios para apoyar al producto turístico son costosas y generalmente requieren tanto personal extranjero

даже все они вместе взятые, не являются дорогостоящими на фоне нынешнего уровня мирового развития
ni todas ellas combinadas, es costosa si se compara con los actuales gastos mundiales en desarrollo

миротворческие операции являются дорогостоящими и не будут эффективными в отсутствие новых, новаторских и интегрированных стратегий для экономической реконструкции.
de fuerzas de paz son costosas y no darán buenos resultados en ausencia de estrategias nuevas, innovadoras e integradas para la reconstrucción económica.

Во-первых, услуги мобильной связи по-прежнему являются дорогостоящими, несмотря на прогресс,
En primer lugar, siguen siendo caros a pesar de los avances en el fomento de la competencia en el mercado,

Мы считаем, что кризисы задолженности, как правило, являются дорогостоящими и обременительными и обычно сопровождаются значительным сокращением государственных расходов, а также снижением темпов экономического роста
Opinamos que las crisis de la deuda suelen ser costosas y perturbadoras, y que por lo general van seguidas de grandes recortes del gasto público

однако по-прежнему являются дорогостоящими и зачастую используются исключительно для телефонной связи.
aunque siguen resultando costosas y suelen utilizarse únicamente para la realización de llamadas telefónicas.

солнечные батареи, являются дорогостоящими и дают, как правило, относительно небольшую отдачу.
los paneles solares, eran costosos y solían producir relativamente pocos beneficios.

Кроме того, арендуемые в настоящее время средства, необходимые для удовлетворения административных нужд Организации, не только являются дорогостоящими, но и располагают ограниченным потенциалом обработки
Además, los servicios alquilados que se requieren actualmente para satisfacer las necesidades administrativas de la Organización, además de ser caros, tienen una capacidad limitada para procesar

транспорт в сельских местностях являются дорогостоящими из-за низкой плотности населения, осуществление предварительных этапов
los costos de comunicación y transporte son elevados en las zonas rurales debido a la baja densidad de población,

С точки зрения получения средств к существованию местное население в значительной мере зависит от ввозимых товаров и услуг, которые являются дорогостоящими и в настоящее время вряд ли достаточными для удовлетворения местного спроса.
Para sobrevivir, la población depende en gran medida de bienes y servicios importados, cuyo costo es elevado y que apenas alcanzan para satisfacer la demanda local.

особенно в отдаленных районах стран, подверженных стихийным бедствиям, являются дорогостоящими в плане установки,
en particular en las zonas remotas de los países expuestos a desastres, han sido costosas de instalar, difíciles de reparar

предпринимателей и обеспеченных людей, которые, хотя и являются дорогостоящими, направлены на уход от французской традиции карательного налогообложения.
los empresarios y los ricos, que, pese a ser onerosas, constituyen una ruptura similar y digna de beneplácito con la tradición francesa de fiscalidad punitiva.