MÁS NECESITADAS - перевод на Русском

• наиболее нуждающихся
• самых нуждающихся
• больше всего нуждающихся
• наиболее нуждающиеся
• самым нуждающимся
• наиболее обездоленных

Примеры использования Más necesitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

espacios orientados a construir un modelo de gestión integral de las políticas sociales en los ámbitos locales de las comunidades más necesitadas.
центры интеграции( ОЦИ)- органы, призванные стать моделью комплексного управления социальной политикой в наиболее нуждающихся общинах.

destinarlos a las familias más necesitadas, ya que el aiyl okmotu está particularmente próximo a las necesidades de la población rural.
направляя их в наиболее нуждающиеся семьи, так как именно айыл окмоту наиболее приближен к нуждам и потребностям сельского населения.

teniendo en cuenta los recursos materiales de las personas más necesitadas.
так и мужчинам с учетом материального положения наиболее нуждающихся лиц.

productos para ayudar a las personas más necesitadas, incluida la asistencia para Vivienda pública prioritaria, que puede ayudar
инициатив в жилищной сфере для помощи самым нуждающимся лицам, включая Программу приоритетной помощи в сфере муниципального жилья,

que las transferencias de las instituciones financieras internacionales de Bretton Woods a las regiones más necesitadas han seguido siendo positivas,
передача ресурсов по линии бреттон- вудских международных финансовых учреждений в наиболее нуждающиеся регионы, в частности в страны Африки,

con el fin de elevar el nivel de vida de los niños y las familias más necesitadas y afectadas de forma desproporcionada por la pobreza;
детей в целях повышения уровня жизни наиболее нуждающихся детей и семей, несоразмерно страдающих от нищеты;

Esa delegación pidió al UNFPA que supervisara estrechamente la aplicación del programa para velar por que el grueso de los beneficios se dirigiese a las personas más necesitadas, en particular las mujeres y los jóvenes.
Делегация просила ЮНФПА пристально следить за осуществлением этой программы для обеспечения того, чтобы в максимально большом объеме блага предоставлялись самым нуждающимся лицам, в частности женщинами и молодежи.

de acción selectivos y en una aplicación real, que llegue al público y a las poblaciones más necesitadas o expuestas a riesgo.
практическом осуществлении целевых планов действий, охватывающих эти наиболее нуждающиеся или подвергающиеся особому риску аудитории и группы населения.

a través de un trabajo diferenciado e individualizado en las escuelas del país que atienden a poblaciones más necesitadas.
индивидуальной работы с теми школами страны, которые обеспечивают обучение наиболее нуждающихся категорий населения.

Toma nota igualmente de la iniciativa de trazar un mapa de las zonas más pobres del país con miras a prestar una atención prioritaria a la provisión de servicios básicos en las zonas más necesitadas.
Кроме того, он принимает к сведению инициативу по обозначению на карте наиболее бедных районов страны с целью обеспечить в первоочередном порядке удовлетворение основных потребностей наиболее нуждающихся районов.

en favor de las 15 regiones más necesitadas.
строительству систем водоснабжения в 15 наиболее нуждающихся районах.

implicar a las personas más necesitadas de acceso a la información,
информирования и привлечения тех, кто больше всего нуждается в доступе к информации,

los servicios de salud, ya que es una pauta desfavorable para las poblaciones más necesitadas.
представляет собой тенденцию создать неблагоприятные условия для наиболее нуждающейся части населения.

tendientes a simplificar e integrar el sistema de beneficios, a fin de asegurar que la asistencia llegase a las personas más necesitadas.
упорядочению системы социальных пособий для обеспечения того, чтобы помощь достигала тех, кто в ней наиболее нуждается.

sostenibles a las comunidades más necesitadas.
доступной энергии в те общины, которые наиболее нуждаются в ней.

mejoró la conectividad a la Internet de las oficinas nacionales de estadística más necesitadas.
улучшено подключение к Интернету в тех национальных статистических управлениях, которые больше всего нуждаются в этом.

Se han establecido cuatro centros operacionales en las zonas rurales para facilitar la entrega de suministros a las poblaciones más necesitadas en el marco de los programas de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
В сельских районах были созданы четыре оперативных центра для повышения потенциала программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию помощи наиболее нуждающейся части населения.

no en las comunidades más necesitadas.
которые могут в них нуждаться больше всего.

Exige un empeño dedicado y a largo plazo de los gobiernos para individualizar a las personas más necesitadas y llegar hasta éstas y para superar la tendencia de que los programas sean usurpados por aquéllos con más poder,
Это требует целенаправленной и долгосрочной приверженности со стороны правительства в плане выявления и охвата наиболее нуждающихся людей и преодоления тенденции к тому, чтобы программы узурпировались теми, у кого больше власти,

Las personas internamente desplazadas más necesitadas viven en refugios provisionales habilitados a orillas de los caminos o en alojamientos comunales temporales,
Наиболее нуждающиеся перемещенные внутри страны лица живут во временных убежищах вдоль дорог или проживают на временной основе в общественных зданиях,