Примеры использования Нуждающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ответственный за передачу технологии системы заполнения электронных деклараций странам, нуждающимся в помощи( Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика и др.).
Responsable de la transferencia de tecnología del Sistema Informatizado de declaraciones juradas para los países que requieran asistencia(República Dominicana, Honduras, Guatemala,etc.).недоедания в некоторых районах страны и лишает гуманитарные организации доступа к нуждающимся в продовольствии людям.
ha impedido el acceso del personal de asistencia humanitaria a los habitantes con necesidades alimentarias.анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.
больше 10 000 долл. США, должен считаться частично нуждающимся.
Оказывать всю возможную гуманитарную помощь соседним странам, нуждающимся в поддержке после стихийных бедствий
Prestar asistencia humanitaria, en la medida de lo posible, a los países vecinos que requieran asistencia a causa de catástrofes naturalesК другим областям, нуждающимся в дополнительных исследованиях, относятся побочные выгоды,
предоставлять государственные услуги семьям, крайне нуждающимся в материальной помощи и социальной защите.
prestar servicios de apoyo a las familias con necesidades económicas o sociales extremas.предоставляя высококачественные услуги и возможности нуждающимся в них людям.
para ofrecer servicios de alta calidad y oportunidades a las personas que los necesitan.другой помощи странам- членам, нуждающимся в таком содействии, в целях.
de otro tipo a los países miembros que la requieran con el fin de.уделяющих основное внимание группам, нуждающимся в усилении защиты,
los órganos públicos de derechos humanos a los grupos que requerían mayor protecciónадресности предоставления социальной поддержки, с тем чтобы предоставлять ее только наиболее нуждающимся семьям.
a fin de proporcionarla únicamente a las familias que pasan mayores necesidades.предпочтение отдается муниципалитетам и районам, нуждающимся в дополнительной помощи в сфере образования.
dándose preferencia a municipios y vecindarios que necesitan asistencia adicional en materia de educación.Предоставления надлежащего размещения и ухода в виде психологической поддержки заключенным, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении.
Proporcionar un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico.На данном этапе важнейшее значение имеет углубление понимания вопроса о том, как передать средства осуществления нуждающимся в них странам.
En esta etapa es de fundamental importancia comprender mejor la manera de ofrecer medios de ejecución a los países que los necesitan.психиатрическое лечение лишенным свободы лицам, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении;
tratamiento psiquiátrico adecuados a las personas privadas de libertad que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico;Правительство осуществляет программы по оказанию содействия как мужчинам, так и женщинам, нуждающимся в помощи после потери имущества или посевов.
El Gobierno cuenta con programas para socorrer a hombres y mujeres que necesitan ayuda para volver a ponerse en pie después de haber perdido bienes o cosechas.с целью помочь девушкам и женщинам, нуждающимся в образовании.
para ayudar a las niñas y mujeres que necesitan educación.самым бедным, самым нуждающимся и в наибольшей степени пострадавшим от самых опустошительных эпидемий континентом.
не располагает достаточным количеством членов, чтобы помогать нуждающимся в поддержке сотрудникам.
carece de la capacidad suficiente para ayudar al personal necesitado.Затем я узнал о том, что унизительно считать себя нуждающимся; я- неимущий.
Después me dijeron que resultaba contraproducente que me considerara a mí mismo como un necesitado, ya que simplemente era un desfavorecido.
