MÁS SUTIL - перевод на Русском

• более тонкий
• более утонченная
• более тонкое
• более тонкие
• более тонким

Примеры использования Más sutil на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó al Comité Especial de un método más sutil utilizado por las autoridades israelíes para entrabar la exportación de productos agrícolas palestinos a los mercados extranjeros.
Специальному комитету сообщили о более хитроумном методе, применяемом израильскими властями с целью воспрепятствовать экспорту палестинской продукции на иностранные рынки.

Así que necesito hallar una manera más sutil para terminar con el capricho tonto de Lucifer.
Так, теперь мне нужно найти более незаметный способ положить конец этого глупого увлечения Люцифера.

Más sutil, pero igualmente obstruccionista, ha sido la introducción en muchos países de nuevas
Более изощренным, но аналогичным образом обструктивным методом стало принятие во многих странах новых,

De forma más general, en sus opiniones coincidentes dadas por separado, los magistrados propusieron una interpretación más sutil de la opinión consultiva de 1951.
В целом авторы совместного отдельного мнения предложили более гибкое толкование консультативного заключения 1951 года.

más bondadoso, más y más sutil?
которая становится все более доброй, все более тонкой.

acceso a préstamos hipotecarios, ahora son víctimas de estos mecanismos de discriminación más sutil.
малообеспеченные категории населения стали объектом применения таких более изощренных дискриминационных механизмов.

Sin embargo, un examen de las estadísticas permite inferir que sigue existiendo cierta desigualdad aunque en una forma más sutil.
Изучение статистических данных, однако, дает основание предполагать, что некоторая доля неравенства продолжает сохраняться, хотя и в более завуалированном виде.

Pheebs. Si quieres darle algo a Joey que trastorne el edificio dale algo más sutil. Algo para demoler o un frasco con
Фиби если ты хочешь сделать Джоуи подарок, способный уничтожить все здание то сделай ему более тонкий подарок ядро для разрушения зданий

debes ser mucho más sutil en intentar entender exactamente qué tipo de daños son dañinos aquí.
у вас есть гораздо более тонкое пытаясь выяснить точно, какие виды вреда вредны здесь.

la sexualidad femenina se controla de manera más sutil mediante las amenazas de uso de la fuerza o la supresión de las prestaciones
в вышеупомянутых случаях, имеются и более тонкие способы регламентации женской сексуальности- угроза силой

los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.
давние привычки отдельных лиц, требуют более тонкого подхода.

Cuando entró, miró de reojo el jarrón alejandrino bastante ordinario para admirar la más sutil, aún más rara,
Как только вы вошли, вы посмотрели мимо довольно безвкусной Александрийской вазы, чтобы восхититься более искусным, намного более редким,

del movimiento rebelde y sus principales operaciones militares, el apoyo más sutil de funcionarios de Uganda permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.
должностные лица Уганды оказали движению« М23» более незаметную поддержку, позволившую политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.

independiente de la vida, sino también un aspecto igualmente importante, aunque más sutil, de la sociedad humana.
но и не менее важный и даже более хрупкий элемент человеческого общества.

sutilezas diplomáticas en las relaciones políticas, puede descubrirse una relación mucho más sutil y profunda entre el hombre político
предполагая использование дипломатических тонкостей в политических отношениях, можно прийти к более утонченной и глубокой связи между политическим деятелем

efecto es siempre mucho más sutil y compleja de lo que la mayoría de la gente supone.
следствием неизменно гораздо более изящны и сложны, чем большинство людей могло бы предположить.

En esa opinión un método menos divisionista y más sutil sería que la Asamblea General simplemente tomara nota del texto
Согласно этому мнению, менее спорный и более тонкий подход заключался бы в том, что Генеральная Ассамблея просто приняла бы к сведению текст

No obstante, se estimó en general que convendría hacer una distinción más sutil entre las diversas técnicas posibles de firma electrónica, ya que debería evitarse que la Ley Modelo discriminara algún tipo de firma electrónica,
В то же время в целом было сочтено, что между различными возможными методами электронного подписания потребуется, по всей вероятности, провести более тонкое различие, поскольку Типовой закон не должен устанавливать дискриминацию в отношении какой-либо формы электронной подписи,

No obstante, se estimó que sería conveniente establecer una distinción más sutil entre las diversas técnicas posibles de firma electrónica, ya que el régimen uniforme
В целом было, однако, сочтено, что, возможно, требуется провести более тонкое различие между различными возможными методами электронного подписания,

El siguiente intento de conquista fue más sutil(al principio),
Следующая попытка завоевания была более тонкой( вначале),