Примеры использования Menos aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los trabajos de la Conferencia de Viena confirman claramente que la Convención de 1969 no trata de las consecuencias de las reservas inválidas y menos aún de sus efectos.
Материалы Венской конференции четко подтверждают, что в Конвенции 1969 года никак не отражены последствия недействительных оговорок и тем более их действие.A la luz de lo expresado, el Gobierno de Eritrea no tiene autoridad moral para comparecer ante este ilustre órgano y menos aún para acusar a Etiopía de violaciones de los derechos humanos.
Учитывая вышесказанное, правительство Эритреи не имеет никакого морального права выступать в этом уважаемом органе и тем более обвинять Эфиопию в нарушении прав человека.Sin embargo, hay pocas mujeres en puestos directivos, y menos aún en los órganos rectores a nivel nacional,
Вместе с тем Esta precisión en modo alguno constituye un criterio para determinar el fundamento de las interpretaciones dadas al tratado, y menos aún una condición para su validez, sino un medio para obtener una interpretación.
Это уточнение никоим образом не представляет собой критерий обоснованности, и в еще меньшей степени условие действительности толкований договора, а лишь средство, позволяющее выявить одно из толкований.Menos aún deberían Estados culpables de agresión, que es el peor tipo imaginable de terrorismo, pretender arrogarse ese derecho, y el de proceder, además, a tomar unilateralmente las medidas que estimen convenientes.
У государств же, которые виновны в агрессивных войнах-- худшей из всех известных форм терроризма,-- еще меньше оснований присваивать себе это право и принимать какие бы то ни было односторонние меры, которые они могли бы счесть уместными.Las cantidades y el carácter de los artículos de" asistencia humanitaria" a duras penas pueden satisfacer las necesidades de la minoría búlgara y menos aún ser motivo de preocupación respecto de una presunta violación de sus derechos humanos.
Такое количество и такой ассортимент" гуманитарной помощи" едва ли позволят удовлетворить нужды болгарского меньшинства и в еще меньшей степени могут служить основанием для выражения озабоченности по поводу якобы имеющих место нарушений прав человека представителей этого меньшинства.lo más mínimo en lo que les decía, y menos aún en lo que decían ellos, y sólo deseaba que todos se sintieran a gusto y satisfechos.
что он сам говорил, еще менее тем, что они говорили, и только желал одного-- чтоб им и всем было хорошо и приятно.dolor por la muerte de su hermano, y menos aún piedad por él.
горя, ни потери, ни еще меньше жалости к брату.Así, nunca durante los procesos penales tomaron en consideración las alegaciones de tortura y menos aún tomaron las medidas del caso a fin de impulsar de oficio las investigaciones que permitieran la identificación de los presuntos responsables.".
Так, на уголовных процессах неизменно не принимались к рассмотрению утверждения о применении пыток, и в еще меньшей степени осуществлялись требуемые меры по возбуждению в силу своих обязанностей расследований, которые позволили бы установить личность виновных в этих преступлениях".Ustedes saben que rara vez vengo a Francia y menos aún a París, pero veo a tanta gente equivocada en sus opiniones
Вы знаете, что я dijimos en la introducción, lo que pretende la Convención no es ninguna intervención en las religiones ni menos aún una modificación de las creencias religiosas de las personas o de los pueblos.
цель данной Конвенции отнюдь не предполагает какого бы то ни было вмешательства в вопросы религий и еще менее- изменения религиозных убеждений людей или народов.que proporcionan información sobre los migrantes internacionales por país de nacimiento o nacionalidad, y menos aún(alrededor de dos tercios)
предоставляют информацию о международных мигрантах в разбивке по странам рождения или гражданства, и еще меньше( примерно две трети)Menos aún si, como resultado de tal asimilación,
И даже в еще меньшей степени с учетом того,que muy rara vez las detenciones se fundaban en acusaciones oficiales y menos aún en sentencias condenatorias.
очень Para concluir, la Relatora Especial dice que el fenómeno migratorio pone de manifiesto la existencia de problemas estructurales que no pueden resolverse recurriendo a medidas coyunturales y menos aún a medidas unilaterales.
В заключение Специальный докладчик отмечает, что такое явление, как миграция, подчеркивает наличие проблем структурного характера, которые не могут быть решены с помощью дополнительных мер и еще менее- с помощью мер, принимаемых в одностороннем порядке.En general, los propios trabajadores no están al corriente del sistema de clasificación utilizado y menos aún de los otros sistemas de remuneración en el seno de la empresa o del sector.
В общем и целом, сами работники es poco lo que queda para la ejecución de programas individuales y menos aún para los programas conjuntos.
Esta precisión en modo alguno constituye un criterio para determinar el fundamento de las interpretaciones dadas al tratado, y menos aún una condición para su validez,
Это уточнение никоим образом не представляет собой критерий для оценки правильности, и в еще меньшей степени- условие действительности толкований договора, а является лишь средством,los órganos humanitarios han hecho poco por documentar las violaciones especiales de que han sido víctimas las desplazadas internas, y menos aún por elaborar estrategias para paliar su difícil situación.
гуманитарным вопросам недостаточно активны в вопросах регистрации конкретных злоупотреблений, которым подвергаются женщины, перемещенные внутри страны. Еще меньше делается в плане разработки стратегий облегчения их тяжелого положения.siendo pocas las víctimas de este tipo de agresión que acudían a la policía y menos aún las que se manifestaban satisfechas con la actuación policial.
лишь немногие жертвы такого насилия обращаются за помощью в полицию и еще меньшее число потерпевших удовлетворены реакцией полиции.
