NOMBRADOS PARA - перевод на Русском

• назначенных для
• назначенные для
• назначены для

Примеры использования Nombrados para на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Comisionados nombrados para examinar las reclamaciones de la categoría C ha terminado su examen de la cuarta serie
Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий категории" С", завершила обсуждение вопроса о четвертом платеже

el Presidente de la Asamblea General tal vez desee designar a los dos cofacilitadores nombrados para la preparación sustantiva de la Conferencia a fin de que desempeñen la función de copresidentes, previa aprobación de la Conferencia.
Председателю Генеральной Ассамблеи рекомендуется, с согласия Конференции, поручить двум координаторам, назначенным для подготовки основных аспектов Конференции, взять на себя функции сопредседателей.

El crédito correspondiente a los gastos comunes de personal de los funcionarios nombrados para la Misión, en cuyo cálculo se tiene en cuenta que las necesidades de esta categoría de personal son menores,
Ассигнования по статье общих расходов по назначенному в миссии персоналу, исчисленные с учетом меньшего объема потребностей применительно к этой категории сотрудников, отражают сокращение расходов

Distribución de los funcionarios nombrados para ocupar puestos del cuadro orgánico
Распределение сотрудников, назначенных на должности категории специалистов и выше,

Entre 1986 y 1989 únicamente dos de los 66 funcionarios nombrados para cargos de director
С 1986 по 1989 год лишь 2 из 66 официальных лиц, назначенных на должности уровня директора

los gastos comunes de personal de los funcionarios nombrados para puestos aprobados,
общие расходы по персоналу, назначенному на утвержденные должности,

demás personal académico nombrados para el año lectivo en curso,
других сотрудников преподавательского состава, назначенных на текущий учебный год,

candidatos de dos de los principales aportantes de contingentes fueron nombrados para dos cargos del Departamento de la categoría de Director,
предоставляющих наибольшие воинские контингенты, были назначены на две должности директорского уровня в Департаменте, а именно на должность

Por lo tanto, el Tribunal resolvió que tenían derecho a ser nombrados para un puesto existente de la nueva estructura,
В связи с этим суд постановил, что они имеют право быть назначенными на существующую должность в новой структуре,

Los funcionarios nombrados para ocupar puestos en funciones de mantenimiento de la paz,
Сотрудники, назначаемые на должности в миротворческих операциях, должности,

Debido al elevado número de funcionarios nombrados para la misión, los gastos comunes de personal han sido calculados a razón del 40% de los sueldos netos ajustados,
Ввиду большого числа сотрудников, назначаемых в миссию, общие расходы по персоналу были исчислены из расчета 40 процентов скорректированных чистых окладов,

El crédito correspondiente a los gastos comunes de los funcionarios nombrados para la Misión, en cuyo cálculo se tienen en cuenta las necesidades más reducidas de esa categoría de personal,
Ассигнования по статье общих расходов по назначенному в миссию персоналу исчислены с учетом более низких потребностей в этой категории сотрудников

están sujetos al principio de que no pueden ser nombrados para ocupar cargos para los cuales su condición de extranjeros les prive de idoneidad.
положения этой статьи Конституции, и к ним применяется принцип, согласно которому они не могут быть назначены на должности, для которых их статус иностранцев сделал бы их неподходящими.

Tras expresar su reconocimiento a las amables palabras que se le han dirigido, el orador expresa sus mejores deseos al Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y a los dos Coordinadores nombrados para el año próximo.
После изъявления признательности за теплые слова в его адрес он выражает наилучшие пожелания назначенному Председателю Совещания государств- участников 2004 года и двум координаторам, назначенным на предстоящий год.

teniendo presente que la mayoría de los funcionarios han sido nombrados para la Misión.
корректива по месту службы, что обусловлено тем, что большинство сотрудников являются назначенными в миссию.

A propuesta del Presidente, la Asamblea General decide que la Comisión de Verificación de Poderes en la continuación del período extraordinario de sesiones de emergencia estará integrada por los mismos miembros nombrados para el quincuagésimo tercer período de sesiones.
По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии будет состоять из тех же членов, которые были назначены на пятьдесят третьей сессии.

con el apoyo de los dos cofacilitadores nombrados para la preparación sustantiva de la Conferencia.
которому будут оказывать поддержку два сокоординатора, назначенные для целей основной подготовки Конференции.

incluidos los tutores jurídicos nombrados para representar los intereses del niño.
включая законных опекунов, назначенных, чтобы представлять интересы ребенка;

A propuesta del Presidente, la Asamblea decide que la Comisión de Verificación de Poderes esté integrada en la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia por los mismos miembros nombrados para el quin-cuagésimo segundo período de sesiones.
По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии будет состоять из тех же членов, которые были назначены на пятьдесят второй сессии.

Se ha elaborado un sistema dirigido de asignaciones para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que se aplicará a quienes sean contratados o nombrados para ocupar puestos en el cuadro orgánico a partir del 1° de enero de 2000.
Разработана система регулируемых назначений для младших сотрудников категории специалистов, которая будет применяться к тем, кто набран или назначен на должности категории специалистов начиная с 1 января 2000 года.