НАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ - перевод на Испанском

• designados para
• nombrado para
• nombrados para
• designadas para
• designado para
• propuestos para
• asignados a

Примеры использования Назначенных для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направлением сообщения о контактных данных правительственных экспертов, назначенных для участия в этом страновом обзоре.
la comunicación de los datos de contacto de los expertos gubernamentales designados para participar en el examen del país.

этой цели кабинете и только в присутствии Генерального секретаря или одного из его сотрудников, назначенных для выполнения этой функции.
designada al efecto y únicamente en presencia del Secretario General o uno de sus asesores designado para ello.

В таких случаях судья уведомляет адвокатов о времени и месте, назначенных для проведения этих действий,
Para ello, el juez notificará a los abogados la hora y el lugar fijados para esos actos, por cualquier medio

производится в отведенном для этого помещении и только в присутствии Генерального секретаря либо одного из его( ее) сотрудников, назначенных для этой цели.
únicamente en presencia del Secretario General o un funcionario de la Secretaría designado a tal efecto.

Список экспертов, назначенных для работы в Комитете на четырехлетний срок, начинающийся 1 октября 2009 года, при условии официального утверждения Конференцией Сторон,
La lista de expertos designados para formar parte del Comité durante un período de cuatro años a partir del 1 de octubre de 2009,

Кроме того, если основной целью предложенного кодекса является регулирование поведения бывших штатных сотрудников, назначенных для представления лиц перед трибуналами,
Por otro lado, si el proyecto de código se concibe primordialmente para regular lo relativo a los antiguos funcionarios designados para representar a personas ante los Tribunales,

Одна из групп, назначенных для рассмотрения претензии категории F, уже изучила претензию, поданную правительством Дании на ту же сумму, и рекомендовала выплатить правительству Дании компенсацию,
Uno de los grupos nombrado para examinar las reclamaciones de la categoría" F" ha examinado ya la reclamación presentada por el Gobierno de Dinamarca por las mismas cantidades y recomendado que se pague a dicho Gobierno la

рекомендации Группы уполномоченных, назначенных для рассмотрения претензий в отношении тушения пожаров на нефтепромыслах"( S/ AC. 26/ 1996/ 5/ Annex)(" Доклад о ТПН", пункты 85- 86).
las recomendaciones del Grupo de Comisionados nombrado para examinar la reclamación por el control del estallido de los pozos de petróleo(S/AC.26/1996/5/Anexo)(en adelante el" informe WBC"), párrafos 85 y 86.

обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
otra información pertinente de expertos calificados designados para las misiones de determinación de los hechos autorizadas de conformidad con el párrafo 8 del artículo 8.

для различных групп пользователей, включая Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и экспертов, назначенных для оказания помощи Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004),
incluidos la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y los expertos nombrados para apoyar al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004),

СООНО будет рекомендовать предоставить им статус сотрудников, назначенных для работы в составе миссии.
la UNPROFOR podrá recomendar que ese personal pase a la situación de personal nombrado para la misión.

связанные с деятельностью адвокатов защиты и их помощников, назначенных для представления интересов подозреваемых
gastos de apoyo del abogado defensor y el codefensor designados para representar a los presuntos culpables

Постановляет, что срок полномочий постоянных судей, назначенных для замены Иэна Бономи( Соединенное Королевство),
Decide prorrogar el mandato de los magistrados permanentes nombrados para reemplazar a Iain Bonomy(Reino Unido),

также обновленную информацию о центральных органах, назначенных для рассмотрения просьб;
información actualizada sobre las autoridades centrales designadas para atender a las solicitudes;

и сотрудников, назначенных для участия в Миссии.
al personal nombrado para la Misión.

существенно изменить мандаты докладчиков или экспертов, назначенных для освещения этих ситуаций.
de modificar sustancialmente los mandatos de los relatores o expertos designados para ocuparse de esas situaciones.

также обновленную информацию о центральных органах, назначенных для рассмотрения просьб;
información actualizada sobre las autoridades centrales designadas para atender a las solicitudes;

за исключением международных сотрудников, прикомандированных из других организаций системы ООН, а также сотрудников, назначенных для работы в Миссии.
excepto en el caso del personal de contratación internacional destacado de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el personal designado para la Misión.

направленных другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также сотрудников, назначенных для работы в составе Миссии.
estándares de Nueva York, salvo para el personal de contratación internacional asignado por otras organizaciones de las Naciones Unidas y el personal nombrado para la misión.

также обновленную информацию о центральных органах, назначенных для рассмотрения просьб;
información actualizada sobre las autoridades centrales designadas para atender a las solicitudes;