Примеры использования Nuevas sustancias psicoactivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la eficacia del proceso de inclusión en las listas o cuadros, basados en las conclusiones de las consultas de expertos internacionales sobre las nuevas sustancias psicoactivas.
направленным на повышение эффективности процесса установления списочного статуса на основе заключений международных консультаций экспертов по новым психоактивным веществам.Se alienta a los participantes en el grupo de trabajo sobre adaptación a la evolución de las tendencias en el consumo de drogas, incluidas las nuevas sustancias psicoactivas, a que examinen las dificultades que plantean los cambios en los mercados de drogas ilícitas en respuesta a la demanda de los consumidores.
Участникам рабочей группы по реагированию на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества, рекомендуется рассмотреть проблемы, связанные с изменением ситуации на рынке запрещенных наркотиков в результате изменения потребительского спроса.Durante el examen del tema titulado" Adaptación a la evolución de las tendencias en el consumo de drogas, incluidas las nuevas sustancias psicoactivas", el grupo de trabajo formuló las siguientes observaciones.
В ходе обсуждения темы под названием" Реагирование на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества" рабочая группа высказала следующие замечания.la evaluación de nuevas drogas sintéticas en la Unión Europea, mediante un mecanismo para el rápido intercambio de información sobre nuevas sustancias psicoactivas.
оценке los funcionarios públicos y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de los peligros de las nuevas sustancias psicoactivas, a fin de evitar los malentendidos en cuanto a la seguridad de su consumo e implantar controles más efectivos de la venta, importación
должностных лиц правоохранительных органов об опасностях, связанных с употреблением новых психоактивных веществ, с целью устранения ошибочного представления о безопасности их использования и установить более эффективный контроль над торговлей ими,Entre las cuestiones consideradas en las resoluciones aprobadas cabe mencionar la reducción de la oferta, las nuevas sustancias psicoactivas, la elaboración de perfiles forenses de drogas,
В принятых резолюциях затрагивались вопросы сокращения предложений, новых психоактивных веществ, криминалистического профилирования наркотиков, ВИЧ/ СПИДа,El Sistema de Alerta Temprana de la UNODC cumple ya a nivel mundial una función catalizadora de la información sobre las nuevas sustancias psicoactivas, que puede servir de apoyo a los países y a la comunidad internacional para identificar rápidamente amenazas de reciente aparición relacionadas con las nuevas sustancias psicoactivas.
Консультативный портал раннего предупреждения о новых психоактивных веществах УНП ООН уже выполняет функцию глобального катализатора информации о новых психоактивных веществах, способного оказывать странам и международному сообществу помощь в целях оперативного выявления возникающих угроз, связанных с viene colaborando para hacer frente al creciente problema de las drogas sintéticas y las nuevas sustancias psicoactivas en la región y fuera de ella, haciendo uso de los conocimientos especializados de la UNODC.
морских портах и работает с партнерами, с тем чтобы решить растущую проблему синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ в данном регионе и за его пределами, опираясь на опыт и знания ЮНОДК.Las nuevas sustancias psicoactivas eran sustancias objeto de uso indebido,
Новые психоактивные вещества- это Se informó a numerosos representantes de misiones permanentes en Viena sobre las nuevas sustancias psicoactivas con ocasión de su visita a la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos en el marco de los preparativos para
Большое число представителей постоянных миссий в Вене были в обобщенной форме проинформированы о новых психоактивных веществах во время посещения ими Секции лабораторногоen octubre de 2014 se recibieron 100.000 dólares para la adquisición de estándares de referencia relativos a las nuevas sustancias psicoactivas con miras a ayudar a los Estados Miembros a reconocer y detectar nuevas sustancias psicoactivas.
было получено финансирование в размере 100 000 долл. США на закупку стандартных образцов новых психоактивных веществ с целью оказания помощи государствам- членам в определении и выявлении новых психоактивных веществ.Las nuevas sustancias psicoactivas(sustancias modificadas químicamente de forma que quedan fuera del ámbito de aplicación de los regímenes de fiscalización internacional
Новые психоактивные вещества( de sus laboratorios nacionales de análisis de drogas esté familiarizado con la variedad de nuevas sustancias psicoactivas presentes en sus mercados locales a fin de poder reconocer dichas sustancias correctamente
национальных лабораторий по анализу наркотиков были знакомы с различными новыми психоактивными веществами, имеющимися на их местных рынках, с тем чтобы они были в состоянии правильно определять такие La investigación ha dado lugar, entre otros resultados, a informes regionales sobre estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas en América Latina
По итогам проведенных исследований в 2013 году были опубликованы региональные доклады о стимуляторах амфетаминового ряда и новых психоактивных веществах в Латинской Америкеse pidió a los Estados que revisaran sus marcos jurídicos para asegurarse de que en ellos se tuviera debidamente en cuenta la proliferación de nuevas sustancias psicoactivas fabricadas con sustancias químicas alternativas.
своей нормативно- правовой базы для обеспечения того, чтобы в ней предусматривались надлежащие меры по противодействию распространению новых психоактивных веществ, для изготовления которых используются альтернативные химические Las nuevas sustancias psicoactivas(sustancias modificadas químicamente de forma que quedan fuera de los regímenes de fiscalización internacional
В серьезную проблему постепенно превратились новые психоактивные вещества- Apoyen los esfuerzos de la UNODC por intercambiar información sobre las nuevas sustancias psicoactivas, en particular sobre datos forenses,
Поддерживать усилия ЮНОДК по распространению информации о новых психоактивных веществах, в частности данные судебной экспертизы,la notificación de las tendencias relacionadas con las nuevas sustancias psicoactivas, y sirve de plataforma informativa
информирование о тенденциях, связанных с новыми психоактивными веществами, и создание платформы для информацииincluidas las nuevas sustancias psicoactivas no sujetas a fiscalización internacional,
в том числе новых психоактивных веществ, не подпадающих под международный контроль,Las nuevas sustancias psicoactivas(sustancias modificadas químicamente de forma que quedan fuera de los regímenes de fiscalización internacional
В серьезную проблему постепенно превратились новые психоактивные вещества- 
